"حياتي الشخصية" - Translation from Arabic to German

• mein Privatleben
• meinem Privatleben

Also ist nicht nur mein Privatleben ein Chaos, sondern auch mein Spion-Leben.
ليس في حياتي الشخصية فقط أخفق بل في حياتي الجاسوسية كذلك

Also wollen Sie über mein Privatleben reden oder wollen Sie hören, was ich zu sagen habe?
إذن , تريد أن تتكلم حول حياتي الشخصية أم تريد أن تسمع مالديّ لأقوله لك

Aber das Grübeln zerstörte diese Liebe gerade und es zerstörte auch mein Privatleben.
ولكن اجتراره كان يدمّر هذا الحب وكان يدمر أيضًا حياتي الشخصية.

Und an deiner Stelle würde ich auch mein Privatleben ordnen.
ولو كنت مكانك لأخذت بعض الوقت وأصلحت حياتي الشخصية أيضاً

Halt dich bitte aus meinem Privatleben raus.
سأقدر لك بقائك بعيداً عن حياتي الشخصية فلن تحب أن أفعل ذلك معك

Ich versuche natürlich, mein Privatleben von der Arbeit zu trennen.
احاول الا اجعل العمل يؤثر على حياتي الشخصية

Das wird nichts. Ich kann nicht über mein Privatleben reden.
هذا لا يجدي لا يمكن أن أتحدث عن حياتي الشخصية

Könntet ihr endlich aufhören, über mein Privatleben zu reden?
هلا توقفتم عن الحديث عن حياتي الشخصية فضلاً؟

mein Privatleben beeinflusst wohl immer meine Arbeit.
أنا عاجزة عن منع حياتي الشخصية أن تؤثر على حياتي العمليّة

Seit wann wissen Sie so gut Bescheid über mein Privatleben?
أسفة , لكن منذ متى تعلمين بالكثير عن حياتي الشخصية ؟

- Das ist mein Privatleben.
عليك أن تبتعد عن حياتي الشخصية هنا يا صديقي فحسب؟

Nein, ich habe im Moment größere Probleme als mein Privatleben.
لا، لدي أشياء أكبر أقلق بشأنها بدلاً من حياتي الشخصية

Ich würde nicht wollen, dass mein Privatleben zu einer Belastung für Sie wird. Ich sage Ihnen das zu Ihrem eigenen Wohl.
أكره رؤية حياتي الشخصية تشكل عائقاً بالنسبة لكِ

Ich dachte nur nicht, dass ich... mein Privatleben auf der Arbeit treffe.
.لماظنأبداً. أنني سأقابل حياتي الشخصية في العمل

Wenn mein Privatleben so schmerzhaft für dich ist, halt dich doch einfach raus.
حسنٌ، إن كانت حياتي الشخصية مؤلمة بالنسبة لكِ، فربما عليكِ أن تبتعدي عنها

Ich brauche keine Beziehung für mein Privatleben.
لأني لا أريد أن أكون لشخص يسيطر على حياتي الشخصية.

Ich fühle mich einfach nur nicht wohl dabei, wenn sich mein Privatleben... mit meinem Berufsleben vermischt. Keine Sorge. Von jetzt an bin ich einfach nur ein Kittel-Jockey ohne Gesicht.
انا لست مرتاحة فحسب بمزج حياتي الشخصية مع حياتي العملية لاتقلقي من الان فلاحقا انا عاملة نكرة بلا ملامح

Okay. Ich werde dir etwas über mein Privatleben erzählen.
حسنا، سأقوم بإخباركِ شيئا عن حياتي الشخصية.

Interessiert dich mein Privatleben so sehr?
أعني، هل حياتي الشخصية تثير إهتمامك إلى هذا الحد؟

Es ist nicht gut, aber wir haben Zeit für ein paar Bemerkungen zu meinem Privatleben.
لا أظن الوقت مناسباً لكنّ هناك مجالاً لتعليقٍ أو اثنين عن حياتي الشخصية

Aber es sind Dinge in meinem Privatleben passiert, und ich bin bereit, mit Ihnen ins Geschäft zu kommen.
لكن حدثت بعض الأشياء في حياتي الشخصية ..وأعتقد أنيمستعدّةإلى.