"حياتي العاطفية" - Translation from Arabic to German

• mein Liebesleben

mein Liebesleben ist immer noch ein Chaos.
و مازلت لا أقدر على تنظيم حياتي العاطفية

Und ich fand mein Liebesleben verrückt!
يا إلهي وأنا ظننت بأن حياتي العاطفية مجنونة

Selbst wenn sie es gehört hat, ich rede mit meiner Assistentin nicht über mein Liebesleben.
أعني لو كانت قد سمعت شيئاً كما لو أنني أتحدث مع مساعدتي في حياتي العاطفية

Wir reden nicht über mein Liebesleben, sondern über Ihres.
لسنا هنا للحديث عن حياتي العاطفية بل للحديث عن حياتك العاطفية

Ok, das läuft in etwa so gut wie mein Liebesleben.
حسنا,هذا الوصف ينطبق ايضا علي حياتي العاطفية,لذا00

Als müsste ich daran erinnert werden, dass mein Liebesleben nicht stattfindet und der geheimnisvolle Mann lieber einkaufen geht.
وكأني أحتاج أي تذكير أن حياتي العاطفية مٌحطمة وأن رَجٌلي الغامض يٌفضل الذهاب لتسوق البقالة 000

mein Liebesleben schien auch nicht relevant zu sein.
حياتي العاطفية لم تبدو وأن لها علاقة بالموضوع

mein Liebesleben ist ein Chaos, und man degradiert mich vom Babysitter zur Verhandlungsmasse, ich hab genug.
هيا. أجل لقد أكتفيت. حياتي العاطفية دُمرت،

Ich rede nicht über mein Liebesleben, wenn eine Leiche im Zimmer liegt!
أنا لن أتحدث عن حياتي العاطفية وجثة ميتة في الغرفة

Misch dich nie in mein Liebesleben ein.
لا تتدخلي في حياتي العاطفية أبدا

Wenn mein Liebesleben nicht so kompliziert wäre, wie etwas, das... wirklich kompliziert ist, was mir gerade nicht einfällt, würde ich sicherlich deine Zähne begutachten und mit dir einen Ausritt machen.
لو لم تكن حياتي العاطفية معقّدة بشيء هو... معقّد للغاية، لا أستطيع تخيّله الآن

Zieh dir etwas schönes an und finde es nach dem Mittagessen heraus. Hi Leute... danke das ihr euch in mein Liebesleben einmischt. Das war so cool und eine reife Leistung von euch.
- سأرى أهلاً يارفاق ، شكراً لتدخلكم في حياتي العاطفية

mein Liebesleben ist vielleicht nicht mehr so, wie es war, als ich anfing, dieses Projekt zu finanzieren, aber, äh, ich glaube immer noch an die Geschichte.
كما تعرفين، قد لا تكون حياتي العاطفية بأحسن حالاتها... منذ بدأت بتمويل هذا المشروع... ، لكني ما زلت مؤمناً بالقصة

Nein, mein Liebesleben ist eine absolute Katastrophe. Du sprichst von Wade?
انما حياتي العاطفية هي الكارثة الحقيقية

- mein Liebesleben sollte privat bleiben.
حياتي العاطفية يجب ... بالتأكيد بان تبقى

Mi vida amorosa es un desastre. (mein Liebesleben ist ein Desaster)
حياتي العاطفية كارثية

Ich will mit dir nicht über mein Liebesleben reden, sondern über deins.
(الفطار على الفراش مع (أوليفر -لست هنا للتحدث عن حياتي العاطفية . -وأنا كذلك .

mein Liebesleben hat nicht mit dem Fleck zu tun.
حياتي العاطفية ليس لها علاقة بـ(الوهج)