"حياتي على" - Translation from Arabic to German

• mein Leben
• meines Lebens
• Leben auf
• meinem Leben

Du musst alle sehen, wenn mein Leben auf dem Spiel steht!
يجب أن ترى كل شيء عندما تكون حياتي على المحك

Ich mag mein Leben, so wie es ist, und möchte es nicht ändern.
أنا أحب حياتي على ما هو عليه، وأنا لست على استعداد لتغييره.

Also glaube ich, dass ich das wahrscheinlich für den Rest meines Lebens tun werde.
لذا اعتقد اني سافعل ذلك لبقيّة حياتي على الارجح.

Es mag merkwürdig erscheinen, da ich einen großen Teil meines Lebens auf der Bühne stehe.
ربما يبدو الأمر مثيرًا للاهتمام، خاصة وأنني أقضي معظم حياتي على الخشبة.

Ich bin nur nicht bereit, dieses Risiko für mein Leben auf das Glücksspiel zu setzen.
لست جاهزة لأخذ تلك المخاطرة وضع حياتي على رهان

Nein, ich würde mit meinem Leben dafür bürgen... dass er das Kind auf harmlose Weise liebt.
لا، أراهن على حياتي على أنه يحب هذه الطفلة بطريقة نقية جداً

Wenn es hier um mein Leben geht, muss ich mehr wissen.
حسنا، اذا حياتي على المحك أحتاج لمعرفة المزيد

Ich zwinge nicht gerne jemanden, in dessen Hand mein Leben sein könnte.
عامة , لا أحب إجبار أحد خاصة إن كان شخص قد تنتهي حياتي على يديه

- Ja ,ok sie haben mein Leben gerettet.
حسناً أظن أنني مدين لك لانقاذ حياتي على الطائرة

- Ich hab euch mein Leben geopfert.
انا عطيت اطفالي حياتي على طبق من فضه هالكلام خراااط

Ich habe für mein Leben ein ganzes Dorf und einen Freund geopfert.
-لقد فضلت حياتي على حياة قريه بأكملها وعلى حياة صديقي ايضا.

Es war der beste Monat meines Lebens, weil ich mich zurücklehnen und Bücher lesen und Filme anschauen konnte.
كان الشهر الافضل في حياتي على الاطلاق لاني كنت اجلس وحسب اقرءا الكتب و اشاهد الافلام.

Wenn er es nicht ist, dann hätte ich nahezu zwei Wochen meines Lebens an einen Idioten verschwendet.
إذا لم يكن كذلك فأنا أضعت أسبوعين من حياتي على مغفل و هذا غير مقبول

Und ich habe entschieden, den Rest meines Lebens nicht mit einem verrückten Gerangel um Rache zu verschwenden.
وأنا قد قررت عدم اضاعة ما تبقى من حياتي على بعض التدافع المجنون للانتقام.

Aber ich muss sagen... dies ist einer der glücklichsten Momente meines Lebens.
لكن ينبغي أن أقول هذه أفضل لحظات حياتي على الاطلاق

Ich hab 20 Jahre meines Lebens auf lächerliche kleine Kreaturen wie diese verschwendet.
أنا اهدر 20 عاما من حياتي على المخلوقات الصغيرة مثيرة للشفقة مثل تلك .

Aber ich habe ein sehr ernstes Interesse daran, mein Leben auf meine Weise zu leben.
ولكن لديّ رغبة حقيقية للغاية في عيش حياتي على طريقتي

Also verbringe ich mein Leben auf Treppen.
إذاً،سلالم،سلالم... أقضي حياتي على السلالم ...

Vielleicht sollte ich aufhören, mich an der Vergangenheit festzuklammern, und anfangen, mein Leben auf der Erde zu leben.
ربما حان وقت لأتوقف عن التمسك بقوة بالماضي و... وأبدأ بالتطلع قدماً إلى حياتي على الأرض

Wo-oh, das ist das Beste, was mir in meinem Leben passiert ist.
هذا أعظم شيء حدث لي في حياتي على الإطلاق

Ich meine, so wie... wirklich, wirklich glücklich... zum ersten Mal in meinem Leben, denke ich.
أعني.. حقا حقا سعيدة لأول مرة في حياتي, على ما أظن.