"حيواتهم" - Translation from Arabic to German

• ihr Leben
• ihre Leben

Wir wollen ihnen helfen, Sprach-, Kultur- und andere Barrieren zu überwinden, die ihnen das Gefühl geben, die Kontrolle über ihr Leben verloren zu haben.
نود مساعدتهم للتغلب على الحواجز اللغوية، والثقافية وغيرها التي تُشعرهم وكأنهم فقدوا السيطرة على حيواتهم الخاصة.

Alle, die in dieser Stunde ihre Hoffnung verlieren, ihre Zukunft, ihr Leben... und die Möglichkeit, sich Deinem Willen zu fügen.
كلّ أولئك الّذين فقدوا في هذا الوقت أملهم و مستقبلهم و حيواتهم و فرصة الاستسلام لإرادتك

Unsere Soldaten sind diejenigen, die Anspruch auf Ihre Dankbarkeit hätten, weil sie bereit sind, ihr Leben zu riskieren.
في الواقع جنودنا هم من يستحقون امتنانك إنهم الأشخاص الذي يضعون حيواتهم على المحك

Der Plan war auch, dass die Leute... um ihr Leben kämpfen dürfen.
أغلقي الباب من فضلكِ ألم نقرر كذلك أن من حق الناس أن يحاربوا من أجل حيواتهم بقدر ما يستطيعون؟

Nicht für die Tausende von Menschen, die seiner Taten wegen ihre Leben lassen werden.
ليس بالنسبة لآلاف الأشخاص الذين سيخسرون حيواتهم بسبب أفعالك

Einen Anteil am Schatz, damit sie ihr Leben neu aufbauen können.
حصة من الكنز عسى أن يقيموا بها صلب حيواتهم

Da es strafrechtlich nicht geahndet wurde, haben einige in die eigene Tasche gearbeitet, während 84 Menschen ihr Leben verloren.
وبما أنه لم يتم محاكمة أحد من الواضح مجموعة منهم قامو بلملء جيوبهم بأموال منهوبة، بينما 84 فقدو حيواتهم

Parawissenschaftler, die ihr Leben verlängert und die Gesetze der Natur verdreht haben, in dem Streben nach einem Ziel.
علماء خوارق قاموا بإطالة حيواتهم والتحايل على قوانين الطبيعة سعياً لتحقيق هدف أوحد.

Wie wir uns darauf vorbereiten, unsere Brüder und Schwestern dem Meer zu überlassen, ehren wir ihr Leben.
كما نستعد لنهب اخواننا وأخواتنا للبحر، فسنشرف حيواتهم

Ich hätte es nie getan, wenn ich gewusst hätte, das es sie ihr Leben kostet.
لما فعلتها لو علمت أن ذلك سيكلفهم حيواتهم.

Wir können sie um ihr Leben winseln lassen.
سنجعلهم يركعون أمامنا من أجل حيواتهم

- 7 Kreuzritter glaubten, es wäre ihr Leben wert, damit das, was sie fanden, nicht in die falschen Hände gerät.
هناك سبعة صليبيون كانوا مؤمنين بأن الأمر يساوي حيواتهم... لكيلا يدعوا ما عثروا عليه يقع في الأيدي الخاطئة.

Diese Männer haben mir ihr Leben anvertraut.
لقد إئتمني أولئك الأشخاصُ على حيواتهم

"die ihr Leben für Ares gaben".
بحّارة التحالف الموتى الذين قدّمت حيواتهم قربانًا لـ (آريز).

Und alle Kids, mit denen wir sprachen, sagten, er war der Grund, warum sie ihr Leben änderten.
قال أنه سبب تحول حيواتهم

Du wirst ihr Leben zerstören.
سوف تدمّرين حيواتهم

Sie empfangen die Botschaft und ihre Leben sind gerettet.
فيتلقون الكلمات فتجد حيواتهم الخلاص والنجاه

Und mein einziges Druckmittel aufzugeben wird ihre Leben nicht retten.
وتسليم بطاقة ضغطي الوحيدة لن تنقذ حيواتهم.