"حيّاً" - Translation from Arabic to German

• am Leben
• lebendig
• lebt
• lebend
• überleben
• lebe
• lebst
• lebendigem Leib
• noch leben

Es ist zu groß, es passt nicht, nur deswegen bist du noch am Leben.
إنه أكبر بكثير عن أن ينزل إلى هنا، وهذا السبب الوحيد لبقائكَ حيّاً.

Sollte er noch am Leben sein, wollte ich ihn vom Spielfeld haben.
إنْ كان ما يزال حيّاً فأردته أنْ يخرج مِن ميدان العمل

Neben einer Leiche fühlt er sich lebendig.
يَجْعلُك تَبْدو حيّاً لرُؤية شخص ميتِ. لامار هنا.

Tot oder lebendig, der Mistkerl bedeutet mir gar nichts.
أكان حيّاً أو ميّتاً، إبن العاهرة ذاك لا يعني شيء لي

Wenn man so süß und geil ist wie sie, ist man vermutlich zufrieden damit, nicht zu wissen, wer man ist oder warum man lebt.
و اذا كنت لطيف و مُثار جنسياً , ستكون سعيداً أنتَ لن تعرف من أنتَ أو لماذا أنتَ حيّاً

Wir dachten, dass der Sucher lebend mehr wert wäre als tot.
خلنا أنّ الباحث أكثر قيمة حيّاً ، عنه وهو ميّتاً.

Als die drohende Drei-Wochen-Frist kam und dann vorbeizog, war er immer noch am Leben.
وعندما حل الموعد الذي حدده الأطباء وانتهت الأسابيع الثلاثة ما زال حيّاً

Ui...vier Pfoten, Fell, ich lebe noch...bin noch am Leben.
أربعة أزرع والفراء تمام لازلت حيّاً , لازلت حيّاً

Der Kühlwagen-Killer hält ihn am Leben, um Amputationen vorzunehmen.
قاتل شاحنة الثلج يبقيه حيّاً ليمارس عمليات البتر

Der Arzt sagte, du hattest Glück gehabt noch am Leben zu sein und immer noch eine Leber zu haben.
قال الطبيب بأنّك محظوظ لكونك حيّاً ولا تزال لديك كبد

Ich meine, kannst du dir vorstellen nicht zu wissen, ob dein Verlobter tot oder lebendig ist?
أعني، أيمكنك تصور عدم معرفتك إن كان خطيبك حيّاً أو ميتاً؟

Versprechen Sie mir, dass Sie es nicht zulassen... dass mich kein Angreifer aus einer anderen Welt lebendig erwischt?
عدني بأنّك لن تدعهم يأسروني حيّاً بواسطة مُفترسين مِن عالم آخر، أيّها الرقيب.

Die Wahrheit ist, dass mein Ehemann, lebendig oder tot,... immer zehn Mal mehr Mann sein wird als du!
الحقيقة هي أنّ زوجي سواء كان حيّاً أو ميّتاً سيكون دائماً أفضل بعشر مرّات من الرجل الذي أنتَ عليه

Manchmal wirkt die Welt, die man zu Papier bringt, viel freundlicher und lebendiger als die, in der man wirklich lebt.
في بعض الأوقات العالم الذي تخْلُقه على الصفحة ـ ـ ـ يبدو ودوداً و حيّاً أكثر من العالم الذي تعيش بداخله في الحقيقة

Daraus schließe ich, dass der Junge noch lebt.
سأعتبر أنّ ذلك يعني أنّ الفتى لا يزال حيّاً

Der General lebt noch.
يستحق أن يُدفن بضريح يليق به عَن هذا. مازال الجنرال حيّاً.

Nein, Mann, ich stehe auf mein Leben. Ich will auch lebend nach Hause kommen.
لا يا رجل، أنا احبّ حياتي وأودّ حقّاً أن أعود إلى الوطن حيّاً

Warten Sie auf mein Signal. Wir brauchen ihn lebend.
انتظروا إشارة مني تذكروا أننا نريده حيّاً

Ich werde nie lebend aus diesem Gefängnis kommen, das weiß ich. Ich will meinen Feind mit mir zu Fall bringen.
لن أخرج من هذا السجن حيّاً أبداً، وأنا موقن بذلك، أريد أن أسقط عدوّي معي

Man braucht gruselige Freunde , um zu überleben .
على المرء أن يحصل على أصدقاء مخيفين للبقاء حيّاً

Und solange ich lebe, bringt sich hier niemand um. Nicht in diesem Haus!
أنا الأكبر هنا, وطالما بقيت حيّاً لن يُقتل أحدٌ هنا

lebst du jedoch über 1 Mio. Jahre, stehen die Chancen schlecht, dass du noch all deine Gliedmaßen hast.
لكن إذا كنت حيّاً لمدة أكثر من مليون عام. فإن احتمال احتفاظك بكامل أطرافك قليلٌ جداً.

Du weißt, dass dieses riesige Tier auf dich zukommt. -Und dich bei lebendigem Leib frisst.
أقصد، بأن تعرف بأنّ ذلك الحيوان الضخم قادم تجاهك وسيأكلكَ حيّاً

Hätte man ihr geraten, Rohmilch zu meiden, würde ihr Baby noch leben.
لو أن أحداً أخبرها أن تتجنب الحليب الخام، لكان طفلها حيّاً