"حُلّت" - Translation from Arabic to German

• gelöst

Der Fall wurde unter deiner Aufsicht gelöst. Spielt es wirklich eine Rolle, wie es geschah?
لقد حُلّت الحالة أثناء مناوبتكَ هل يهمّ حقاً كيف حدث ذلك؟

Nicht nötig, Problem gelöst, wir kämpfen uns durch.
لا حاجة لذلك، حُلّت المشكلة. سوف نشتغل.

Und wenn er etwas tut, dann wird ein Problem gelöst,... und stehst gut da, weil du geholfen hast.
إذا فعل شيئا ، عندها فالمشكلة قد حُلّت...

Alle Probleme sind gelöst, bis auf eines.
حُلّت كلُّ مشاكلي. باستثناء واحدة.

DOPPELMORD IM SUMPF gelöst
الجـرائـم المـتعددة حُلّت في الأهوار

Sie hat einen Typen kennengelernt. Fall gelöst.
انظري، لقد قابلت رجل، حُلّت القضية

Mord durch Computer, gelöst durch Computer.
جريمة قتل بالكمبيوتر، حُلّت بالكمبيوتر.

Problem gelöst.
مشكلتك أنت حُلّت

Problem gelöst.
هنا حُلّت المشكاة

Alles, was ich tun muss, ist die zuständigen Behörden zu benachrichtigen und voilá - Randys Problem ist gelöst.
كلّ ما عليّ فعلهُ هو إعلامُ السلطات، ومرحى! مُشكلة (راندي) حُلّت.

Wie du siehst, wurde dieses Problem gelöst.
كما ترين، تلك المشكلة حُلّت

Problem gelöst.
حُلّت المُشكلة.

Super! Problem gelöst.
عظيم! حُلّت المشكلة.

- Problem gelöst.
- حُلّت المشكلة

Nun, dann ist ein Problem gelöst.
-حسناً ، هذهِ المُشكلة حُلّت .

Das hat Wendy nicht gesagt, aber laut der Kellnerin rief Wendell seine Schwester kurz vor dem U-Bahn Unfall an und sagte alles wäre vorbei und, dass ihre Probleme gelöst wären.
لمْ تقل (ويندي) ذلك، لكن وفقاً لهذه النادلة، قبل وقوع حادث مترو الأنفاق، اتّصل (ويندل) بشقيقته وقال أنّ الأمر قد انتهى وأنّ جميع مشاكلهم قد حُلّت.

Problem gelöst.
المشكلة حُلّت.

Problem gelöst.
{\pos(190,210)}.حُلّت

Das Problem wäre gelöst.
حُلّت المشكلة

Das Problem wurde gelöst.
المشكلة حُلّت