"خادعة" - Translation from Arabic to German

• täuschen
• knifflig
• Illusion
• trügen
• und Illusionen

Aber wie Sie wohl wissen, können Erscheinungen täuschen, was mich wieder zu dem Grund bringt, warum wir hier sind.
ولكن كما تعرف جيدا ً، المظاهر قد تكون خادعة مما يعيدني الى السبب.. لما نحن هنا الان

- Die Antwort ist knifflig.
لا الإجابة خادعة

Kann knifflig sein.
يمكن أن تكون خادعة.

Es schafft die Illusion, sie seien immer glücklich.
فهو يخلق صورة خادعة بأنهم دائماً سعداء

Weißt du, Tischlerei ist nur die Illusion von Perfektion, aber manchmal kommen wir ihr nahe.
،أتفهم حرفة النجارة ليسَ إلا ...صورة خادعة للإتقان .لكن يمكننا أن نتدرج إليها

Dies klingt schlimm, denn es bedeutet, dass es keinen internationalen Preis für Kohlenstoffemissionen geben wird, und ohne Marktpreis ist schwer erkennbar, wie sich die Verringerung der Kohlenstoffemissionen effizient organisieren lässt. Doch der Schein kann trügen.
ولا يبشر هذا بخير، إذ يعني عدم تحديد سعر دولي للكربون، وفي غياب سعر السوق فمن الصعب أن نرى كيف قد يتم تنظيم جهود الحد من الانبعاثات الكربونية بفعالية. ولكن المظاهر قد تكون خادعة.

Du darfst nur nicht vergessen: Der Feind besitzt nur Bilder und Illusionen, hinter denen er seine wahren Absichten verbirgt.
الآن، يجب أن تذكر أنّ للعدوّ صوراً خادعة يخبّىء وراءها دوافعه الحقيقيّة

- Der Eindruck kann täuschen. - Das stimmt allerdings.
المظاهر ربما تكون خادعة لا أنكر ذلك

Der Eindruck kann täuschen, Lieutenant.
المظاهر قد تكون خادعة أيتها الملازم.

Das kann täuschen.
المظاهر قد تكون خادعة.

- Flüche sind knifflig.
اللعنات خادعة لا تقولي ذلك

Sehr viel später behauptete der deutsche Philosoph Arthur Schopenhauer, die auf sexuellen Wünschen basierende Liebe sei eine sinnliche Illusion.
في وقتٍ لاحق من ذلك بكثير، الفيلسوف الألماني "أرثر شوبنهاور" أكدّ أن الحب يرتكزُ على الرغبة الجنسية وهو صورة خادعة للمتعة الحسيّة.

Die sind nur eine Illusion.
إنها أوهام خادعة.

Aber ich bleibe dabei, dass der Schein trügen kann.
لكنّي مازلت على رأيي بأنّ المظاهر خادعة

Das Erscheinungsbild kann trügen.
المظاهر قد تكون خادعة.

Gerade Sarkozy sollte wissen, dass ein großer Teil der Würde seines Amtes auf Glanz und Zeremoniell beruht. Die Staatskunst ist ein Bereich, in dem der Schein trügen soll.
يتعين على ساركوزي، من بين الناس جميعاً، أن يدرك أن القسم الأعظم من ثقل وهيبة المنصب يستمد من المظاهر والملابسات. إن فن الحكم عبارة عن ساحة حيث من المفترض أن تكون المظاهر خادعة. فحين يحتج ساركوزي، الذي نفترض أنه يتمتع بغريزة إعلامية دقيقة، مؤكداً أنه لا يختلف عن أي رجل آخر، فهو بذلك يقترب إلى حد خطير من الخلط بين المنصب وبين شخص الرئيس.

Vergiss nicht: Der Feind besitzt nur Bilder und Illusionen, hinter denen er seine wahren Absichten verbirgt.
تذكّر أنّ للعدو صوراً خادعة يخبىء وراءها دوافعه الحقيقيّة