"خارجة عن السيطرة" - Translation from Arabic to German

• außer Kontrolle

Sieh sie dir an, sie ist v öllig außer Kontrolle.
فلينظر أحد إليها، إنها خارجة عن السيطرة تماماً

Doch was können wir in 12 Stunden tun, bevor die Situation außer Kontrolle gerät?
ولكن ليس لدينا فكرة أفضل للـ 12 عشرة ساعة القادمة قبل أن تزداد الأحوال سوءاً وتصبح خارجة عن السيطرة

Geben Sie nicht mir die Schuld, dass sie außer Kontrolle geraten ist.
لا يمكنني أن أكون مسؤولاً هي خارجة عن السيطرة

Ich machte nur eine kleine Aufklärung, um seine sexuelle Orientierung zu bekräftigen, zu deinen Gunsten natürlich, und die Dinge gerieten außer Kontrolle, was keine große Sache sein sollte, angesichts dessen, dass du nie mit dem Kerl aus warst.
أنا كُنْتُ أَعْملُ قليلاً لإعادة توجهَه الجنسيَ لمنفعتِكَ والأشياء أصبحتْ خارجة عن السيطرة إلى حدٍّ ما

Das weißt du. Sie ist komplett außer Kontrolle.
ـ إنها خارجة عن السيطرة كلياً ـ عزيزتي، إنها تريد تغيير حياتها

Du musst aufhören, du bist außer Kontrolle.
يجب عليك ان تتوقفي, انتِ خارجة عن السيطرة.

Nicht die Dunkelheit ist es, die dich verblüfft, sondern die Tatsache, dass ich außer Kontrolle bin.
وليس الظلاميّة التي أنت مولع بها، وتقصد بكوني خارجة عن السيطرة

Oh ja. Die hätte er verstanden; ein Triumphwagen aus reinster Absicht – denken Sie mal drüber nach – in einer Stadt, die außer Kontrolle war.
كان سيفهم ذلك: عربة بنيت تماما مع النيّة... فكروا في ذلك... في مدينة خارجة عن السيطرة.

Heute abend gerät auch alles außer Kontrolle.
اللّيلة خارجة عن السيطرة جدا , ؟

Tut was, ihr bescheuerten Penner! Die Kriminalität gerät außer Kontrolle!"
"فلتفعلوا شيئاً أيها الحمقى، فالجريمة خارجة عن السيطرة"

Die Stadt ist außer Kontrolle.
الأمور في هذه البلدة خارجة عن السيطرة.

Damals war mein Leben außer Kontrolle.
كانت حياتي حينئذ خارجة عن السيطرة

Mein Leben ist in letzter Zeit total außer Kontrolle geraten.
حياتي كانت خارجة عن السيطرة مؤخراً

Sie ist einfach... momentan außer Kontrolle.
إنها فقط... إنها خارجة عن السيطرة حالياً

So war sie mal. Sie ist völlig außer Kontrolle.
إنها تنهار الآن،إنها خارجة عن السيطرة.

Diese Kartelle sind völlig außer Kontrolle.
هذه العصابةات خارجة عن السيطرة

Die Dinge sind außer Kontrolle.
الأمور خارجة عن السيطرة

Sie ist in letzter Zeit etwas außer Kontrolle.
- l يعرف بأنّها كانت خارجة عن السيطرة.

- Der Schirm ist außer Kontrolle.
مظلتى خارجة عن السيطرة

Ich bin außer Kontrolle.
أنا خارجة عن السيطرة