"خارج المكتب" - Translation from Arabic to German

• außerhalb des Büros
• nicht im Büro

Schau, Diana und ich haben kaum Zeit außerhalb des Büros verbracht.
اسمعوا , دايانا كانت بالكاد تقضي اي اوقات خارج المكتب

Weißt du, du solltest mit uns kommen, weil wir ausgehen, und das wäre eine gute Gelegenheit für dich, wie die Leute außerhalb des Büros sind, ich denke das könnte Spaß machen.
يجب أن تأتي معنا لأن كلنا سنذهب و قد تكون فرصة جيدة لك كي ترى كيف يبدو الناس خارج المكتب أظنه سيكون ممتعاً

Bloß weil du nicht den Schimmer eines Lebens außerhalb des Büros hast, glaubst du, du kannst uns wie deine Sklaven behandeln.
لأنه ليس لديك اي شيء شبيه بالحياة خارج المكتب تعتقدين أنك تستطيعين أن تعاملينا كلنا كعبيدك الشخصيين

Ich bin heute den ganzen Tag nicht im Büro, aber können wir uns nicht heute Abend treffen und reden?
سأظل خارج المكتب طوال اليوم .. لكـن هل نستطيع أن نتقابل الليلة بعد العمل ؟

Keine Spur von ihm, aber sie war ganze die Woche nicht im Büro.
لا توجد علامه له لكنها خارج المكتب طوال الأسبوع

Im Büro würde man sich in sie verlieben, aber außerhalb des Büros würde man wieder dran zweifeln.
اذا عملت فى مكتب معها سوف تعجب بها لكن خارج المكتب

Zumindest macht es den Eindruck, dass Sie beide viel Zeit außerhalb des Büros verbringen, um den großen Fisch an Land zu ziehen und gleichzeitig vernachlässigen Sie Ihre tägliche Fangquote.
لسبب ما، يبدو أنّكما تقضيان الكثير من الوقت خارج المكتب بحثاً عن خبر مهم،

Wenn die Wunden selbst zugefügt wurden, ist das Leck vielleicht außerhalb des Büros.
إذا كانت الإصابات ذاتية، الجاسوس ربما يكون من خارج المكتب

Musst du nicht sein. Wir werden einen geheimen Treffpunkt irgendwo außerhalb des Büros finden.
يُمكنني إخباركِ أنِّي متوتِّرة، لكننا سنجد نقطة تلاقي سريّة في مكانٍ ما خارج المكتب

Fakt ist, ich denke, ich habe ihn nie außerhalb des Büros getroffen.
في الحقيقة ، لا اعتقد انني رأيته مسبقاً خارج المكتب

Hör mal, danke, dass du mich außerhalb des Büros triffst.
اسمعي ,اه.شكرا لمقابلتي خارج المكتب هكدا

Warum war ich an diesem Morgen der Einzige in Meetings außerhalb des Büros?
لماذا كنت الوحيد خارج المكتب في اجتماع هذا الصباح

Diese Dinge gibt es außerhalb des Büros nicht.
هذه الأشياء لا وجود لها خارج المكتب.

Musst du nicht außerhalb des Büros irgendwelche Aufgaben wahrnehmen?
أليست مسألة خارج المكتب تتطلب إنتباهك ؟

Donna hat gesagt, dass er ein frühes Meeting außerhalb des Büros hätte.
دونا) قالت بأن لديه اجتماع صباحي) خارج المكتب

"Lieber Kunde, ich werde die ganze Woche nicht im Büro sein."
"عزيزي العميل, سأكون خارج المكتب طوال الأسبوع"

Ich bin für eine Weile nicht im Büro.
سأكون خارج المكتب لفترةٍ وجيزة.

Du warst derjenige, der den ganzen Tag nicht im Büro war.
أنتَ من كُنت خارج المكتب طوال اليوم

Wenigstens sitzen wir nicht im Büro.
على الأقل أنت خارج المكتب

Mein Glauben ist derzeit nicht im Büro.
إيماني حاليا خارج المكتب.

Ich kann meinen Schreibtisch nicht verlassen, aber Mr. Green ist bis 14:00 Uhr nicht im Büro, also wird er sie sowieso nicht direkt lesen können.
آسفة، لا يمكنني مغادرة مكتبي و لكن السيد (جرين) خارج المكتب حتى الساعة الثانية لذا فهو لن يقرأهم الآن على كل حال