"خارج الموقع" - Translation from Arabic to German

• außerhalb des Dienstorts
• externen
• außer Haus

4. ersucht den Generalsekretär erneut, den Einsatz neuer Technologien, beispielsweise der computergestützten Übersetzung, der Fernübersetzung an anderen Dienstorten, der Übersetzung außerhalb des Dienstorts und der Spracherkennung, in den sechs Amtssprachen weiter zu sondieren, um die Qualität und Produktivität der Konferenzdienste weiter zu erhöhen, und die Generalversammlung über die Einführung anderer neuer Technologien unterrichtet zu halten;
4 - تكرر طلبها إلى الأمين العام أن يواصل جهوده الرامية إلى استكشاف إمكانية استخدام تكنولوجيات جديدة، من قبيل الترجمة بمساعدة الحاسوب والترجمة عن بعد والترجمة خارج الموقع وبرامج الإملاء الإلكتروني باللغات الرسمية الست تعزيزا لنوعية وإنتاجية خدمات المؤتمرات، وأن يطلع الجمعية العامة عند العمل بأي من التكنولوجيات الجديدة الأخرى؛

9. ersucht den Generalsekretär erneut, den Einsatz neuer Technologien, beispielsweise der computergestützten Übersetzung, der Fernübersetzung an anderen Dienstorten, der Übersetzung außerhalb des Dienstorts und der Spracherkennung, in den sechs Amtssprachen weiter zu erkunden, um die Qualität und Produktivität der Konferenzdienste weiter zu erhöhen, und die Generalversammlung über die Einführung anderer neuer Technologien unterrichtet zu halten;
9 - تكرر طلبها إلى الأمين العام أن يواصل جهوده الرامية إلى استكشاف إمكانية استخدام تكنولوجيات جديدة، من قبيل الترجمة بمساعدة الحاسوب والترجمة من بعد والترجمة خارج الموقع وبرامج الإملاء الإلكتروني باللغات الرسمية الست لزيادة تعزيز جودة وإنتاجية خدمات المؤتمرات، وأن يحيط الجمعية العامة علما عند إدخال أي تكنولوجيات جديدة أخرى؛

Und zwar auf einem externen Trainingsgelände.
ولكن هاكم الآمر التدريب سيكون في أحد مناطقنا خارج الموقع

Du musst sie zu einer sicheren externen Lagereinrichtung bringen.
يجب أن نقوم بإجراء نقل لمنشأة تخزين آمنة خارج الموقع.

Sie ist außer Haus und unsere sos sind an ihr dran und wir werden sie, in der Minute in der der Angriff stattfindet, festnehmen.
إنّها خارج الموقع وفريق العمليّات الخاصة يحكم السيطرة على ذلك العنصر وسنعتقلها ساعة انتهاء المداهمة

- Außerdem noch ein paar außer Haus...
... بالإضافة إلى القليل خارج الموقع - ها هو، (تيري كولبي) -