"خانة" - Translation from Arabic to German

• Kategorie
• Rubrik
• Doppel-Null

Wir bewegen uns da in der Kategorie "scheißteuer", oder?
من الواضح أن سعره يندرج في خانة الملايين

Ist das die Kategorie Schmuck oder Andenken? Andenken.
هل نضعها في خانة المجوهرات أم التذكارات ؟

Für wen ist Wein schon in der "Trinken und Fahren" Kategorie?
من يضع النبيذ في خانة "الشرب و السياقة"؟

Ja, nun, für mich fällt es in die Rubrik "nicht kaputt".
أجل، سأضع هذا السؤال تحت خانة الأشياء التي لا أعرفها

Nur damit ihr es wisst, es wird zukünftig eine Rubrik Kindheitstrauma an diesem Rad geben, also fangt schon mal an, Erinnerungen an diese Zeit wiederzugewinnen.
لعلمكم ستكون هناك خانة لمشاكل الطفولة في العجلة لذا عليكم بدء العمل على تلك الذكريات المشفية

Man geht nicht an einen Roulette Tisch und setzt einfach auf Doppel-Null.
لن يروق لكَ إرتياد طاولة الروليت ، و تراهن على خانة الصفرين ..

Setze alles auf Doppel-Null beim Roulette, machst du das?
" "راهن على خانة "الصفر المُضاعف، بلعبة "الدحروجة" ، إتفقنا؟ -جميعه؟

Zu welcher Kategorie gehörst du?
في أية خانة تُسقط نفسك؟

Ja, also -- (Gelächter) Trotzdem muss ich manchmal andere Wege finden, Dinge zu tun, indem ich Anpassungen vornehme, und diese Dinge will ich in die Kategorie “tun können” stecken.
نعم، إذاً... (ضحك) ومع ذلك، أحياناً أكون بحاجة لإيجاد طريقة مختلفة لفعل شيء ما عن طريق عمل تعديلات، وأرغب في نقل هذه الأشياء إلى خانة "أستطيع أن أفعل".

a) wird am Ende des Wortlauts in der Rubrik "Erwartete Ergebnisse" die Formulierung "im Einklang mit den einschlägigen Resolutionen und Beschlüssen der Generalversammlung und des Sicherheitsrats" hinzugefügt.
(أ) تضاف في نهاية النص تحت خانة الإنجازات المتوقعة عبارة ”وفقا لقرارات ومقررات الجمعية العامة ومجلس الأمن ذات الصلة“.

a) wird in der Rubrik "Erwartete Ergebnisse" die folgende Formulierung hinzugefügt: "Verstärkte Mobilisierung von Finanzmitteln zu Gunsten der Entwicklung Afrikas. "
(أ) تحت خانة الإنجازات المتوقعة، تضاف العبارة التالية: ”الزيادة في تعبئة الموارد المالية من أجل التنمية في أفريقيا“.

b) wird in der Rubrik "Zielerreichungsindikatoren" der jetzige Wortlaut von Buchstabe i) durch die Formulierung "Gewährung von Wahlhilfe an Mitgliedstaaten auf deren Ersuchen" ersetzt.
(ب) تحت خانة مؤشرات الإنجاز، يستعاض عن الفقرة الفرعية '1` المدرجة بعبارة ”تقديم المساعدة الانتخابية للدول الأعضاء نزولا عند طلبها“.

Alles davon auf Doppel-Null.
جميعها على خانة الصفران.

Ich sagte dir Doppel-Null. Hier.
-أخبرتكَ ، خانة الصفرين ، تفضل .

Ja, Doppel-Null.
-بلى ، خانة الصفرين .