"خروجي من" - Translation from Arabic to German

• ich aus
• rauskomme
• verlassen habe

So sah ich aus, als ich aus dem Krankenhaus zurückkehrte nach fast vier Monaten.
هكذا كنت أبدوا بعد خروجي من المستشفى بعد قرابة أربعة أشهر.

Seit ich aus dem Krankenhaus bin, seh ich alles mit anderen Augen.
منذ خروجي من المستشفى أخذت الأمور منحنى جديداً

Ich weiß aber, dass deren Ziel das gleiche ist wie unseres, nämlich, dass ich aus diesem Drecksloch raus komme.
ما أعلمه أن نهاية لعبتهم هي نفسها نهاية لعبتنا و هي خروجي من حفرة الجحيم هذه

Wenn ich hier rauskomme, werde ich Schauspielerin in Fernsehserien.
وبمجرد خروجي من هنا سأذهب إلى لوس أنجلوس لكي أكون ممثلة سأصبح على التلفزيون

Nur so kann ich sicher sein, dass du hier bist, wenn ich rauskomme.
لأنها الوسيلة الوحيدة التي أضمن بها أنكِ ستكوني موجودة عند خروجي من السجن

Ich bereue nur, dass ich dem Deputy nicht gesagt habe,... dass er mich am Arsch lecken kann, als ich diesen Schuppen verlassen habe.
...ندَمي الوحيد هو أني لم أقل لرئيسي أن يحشر الوظيفة بمؤخرته عند خروجي من الباب

Das Entscheidende ist aber, dass deren Weg genau so endet wir unserer und das ich aus diesem Drecksloch rauskomme.
ما أعلمه أن نهاية لعبتهم هي نفسها نهاية لعبتنا و هي خروجي من حفرة الجحيم هذه

Als ich im Krankenhaus aufgewacht bin, konnte sich niemand erklären, wie ich aus dem Auto gekommen bin.
حين استيقظتُ في المستشفى لم يستطع أحد معرفة كيفية خروجي من السيارة

Sie sind die erste, mit der ich einen trinke, seitdem ich aus dem Gefängnis kam.
أنتِ أول فتاة أتناول مشروب معها منذ خروجي من السجن

Ach, ich hätte merken müssen, dass du das nicht warst. Kaum war ich aus dem Haus, hat irgendjemand mich geschnappt.
حريّ أن أدركُ أنّها لم تكُن أنتِ، فبمجرّد خروجي من البيت قبض عليّ شخصٌ ما.

Nur weil ich aus dieser Stadt nie herauskomme, heißt das nicht, dass du die Welt nicht sehen solltest.
عدم خروجي من هذه المدينة في .حياتي لا يعني عدم رؤيتك للعالم

Ich fand es in der Nacht raus, als ich aus dem Krankenhaus rauskam.
اكتشفت ذلك ليلة خروجي من المشفى

Kaum bin ich aus der Stadt, schon schmeißt ihr eine Weihnachtsfeier ohne mich?
"في لحظة خروجي من المدينة تُقيمون حفلة عيد ميلاد بدوني؟"

Ich wollte dich zurückrufen, sobald ich aus der U-Bahn raus bin.
كنت سأتصل بك بعد خروجي من المترو

Es ist besser wenn sie und John nicht wissen, das ich in der Stadt geblieben bin, nachdem ich aus der Gruft rauskam.
يفضّل ألاّ تعلم هي و(جون)، أنّي بقيتُ بالبلدة بعد خروجي من المقبرة.

Ich schätze keine dieser Möglichkeiten beinhaltet, dass ich hier rauskomme.
لا أفترض أنّ أحد الطّريقيْن يتضمّن خروجي من هنا سليمًا؟

Ich kümmer mich darum, sobald ich hier rauskomme.
سأنهي هذا الأمر بمجرد خروجي من هنا

Nachdem ich die Armee verlassen habe, haben sie meine Versicherung nicht verlängert.
بعد خروجي من الجيش لقد أوقفو تأميني

Und so sehr wir Ihre Einladung zu schätzen wissen,... werden wir zurück nach Pittsburgh fliegen, sobald ich Ihr Büro mit einem Lächeln verlassen habe.
وبقدرما نقدّر الدعوة، سوف نعود إلى "بيتسبرغ" لحظة خروجي من مكتبكم باسمًا.