"خطر لي" - Translation from Arabic to German

• kam mir in
• fiel mir
• ich dachte
• Mir ist eingefallen
• es kam mir
• mir in den

Dann kam mir in den Sinn, der einzige Weg, meine tragischen Verluste auszugleichen,
لذا خطر لي أن الطريقة الوحيدة التي أستطيع تعويض خسائري بها

Sie wollten nicht nachgeben, bis ich ihnen ein Stück überließ, aber es war kein gutes." Nun, es kam mir in den Sinn, dass ich Dr. Robicsek einladen sollte am Wofford College vorzutragen über - was sonst -
لم يدعني وشأني حتى أعطيته قطعه لكنها لم تكن فكرة جيدة خطر لي أنه يجب أن أدعو الدكتور روبيكسيك ليحاضر في كلية ووفورد عن -- ماذا أيضا ؟

Und dann fiel mir das ganze Benzin ein, das in den Tanks in Murphys Tankstelle ist, und wenn wir genügend Saugkraft erzeugen können, bekämen wir so viel Benzin, wie wir wollen...
ثمّ خطر لي ان هناك كُلّ ذلك الغازِ في تنكات في محطةِ بنزين مورثي وإذا نحن امكننا الحصول علي الإمتصاصِ الكافيِ يمكن ان نحصل علي مانريده من الغاز..

Und so fiel mir auf, er verwendete diese, weil sie die einzige Art von Projektilen sind, die magnetisch sind.
وهكذا خطر لي أنه استعمل هذا النوع لأنه الوحيد

ich dachte, die Kinder würden sich freuen, aber sie schlafen lieber zehn Minuten länger und schnappen sich 'n Joghurt für unterwegs.
هل افتتحتِ متجراً للفطائر المحلاة؟ خطر لي أنها ستسعد ولديّ لكنهما يفضلان قضاء 10 دقائق إضافية في النوم

Ja, ich dachte mir, wenn schon, dann richtig.
نعم، خطر لي أن أقوم بالأمر جيدا إن كنا سنقوم به

Mir ist eingefallen, dass Freitag viel zu spät sein wird.
نعم، خطر لي فجأه أنه مازال الكثير الى يوم الجمعه

Mir ist eingefallen, dass es womöglich einfacher wäre... in der Badewanne zu schlafen.
خطر لي أنه سيكون أسهل لو نمت في المغطِس.

Und eines Tages - ich weiß nicht was geschah - während ich vom Büro nach Hause unterwegs war, sah ich vielleicht eine Honigbiene, oder es kam mir in den Sinn: könnte ich wie eine Honigbiene sein, wäre das Leben wundervoll.
وفي يوم من الأيام -- لا أعلم ما الذي حدث -- عندما كنت عائدًا من المكتب إلى المنزل، ربما أكون رأيت نحلة من نحلات العسل، أو أنه قد خطر لي أنه إذا استطعت أن أكون مثل النحلة، سوف تكون الحياة رائعة.

Dann kam mir in den Sinn: ich führe eine Nachrichtenredaktion.
--ثم خطر لي أنني أدير وحدة للأخبار.

Es fiel mir ein, dass ich die Verbesserung meines Speeds falsch angehe.
خطر لي أنه ربما نحسّن سرعتي بالطريقة الخطأ

Es fiel mir um 4 Uhr morgens ein, als ich wartete, dass mein Mann von der Intensivstation entlassen wird.
الشيء الذي خطر لي في الرابعة صباحاً... عندما كنت أنتظر خروج زوجي...

ich dachte, dass ich bei so viel Talent besonders charmant sein müsste, damit du mich magst.
خطر لي فحسب، بأنني إزاء شخص بهذه الموهبة يجدر بي أن أكون ساحراً بشدة لأحظى بإعجابك.

Und ich dachte, vielleicht... würde dich das interessieren.
الرجل صديقك، لذا خطر لي ربما سيثير اهتمامك الاطلاع على الأمر

Mir ist eingefallen, dass sie etwas mit Josie zu tun haben könnte.
خطر لي أن قد يكون لها صلة بـ"جوسي".

Ich gebe zu, dass es Zeiten gegeben hat, in denen es mir in den Sinn gekommen ist, dass ich vielleicht meine Karriere auf Eis legen sollte und ein Schöpfer werde aber diese letzten Stunden hier mit dir... haben diese Zweifel für immer ausgelöscht.
كانت هنالك أوقات، أعترف، عندما خطر لي أنه ربما يجدر بي أن أتوقف عن وظيفتي مؤقتا وأصبح صانعة،