"خلف الكواليس" - Translation from Arabic to German

• backstage
• hinter den Kulissen
• hinter die Kulissen
• im Hintergrund
• hinter die Bühne
• hinter der Bühne

So aufregend es auch ist, backstage in der Mädchenumkleide direkt vor dem große Spiel zu sein, denke ich doch, ich sollte jetzt gehen.
بقدر حماستي لأكون خلف الكواليس في غرفة خلع ملابس الفتيات قبل المباراة الكبيرة أظن أنني أود الرحيل

Ich bin so gespannt, wie es wohl backstage nach der ersten Show in London sein wird. Ich denke weiter.
لا يمكنني تخيل ما سيحدث خلف الكواليس بعد العرض الأول في لندن

Es braucht harte Arbeit hinter den Kulissen.
انه يحتاج الكثير من العمل المُكلف يجري عادة خلف الكواليس

Und auch Kommentare über die Vorgänge hinter den Kulissen, was, wie wir jetzt wissen, in Gefängnissen passiert.
وأيضا تعليق علي ما هو خلف الكواليس, إذا, كما نعلم الان, ماذا يحدث في السجون

Nun, dafür müssen wir hinter die Kulissen gehen und den Zauberer fragen.
حسنا , هناك يجب أن تذهب خلف الكواليس و تسأل الساحر

Tja, das ist ein Blick hinter die Kulissen bei diesem Vorgang.
حسناً، هذا خلف الكواليس أنظر إلى الطريقه

Er fing im Hintergrund an, aber jetzt macht er mehr öffentliche Auftritte.
لقد بدأ خلف الكواليس ولكن الآن، أصبح يظهر أمام العامة الآن

Ich gehe hinter die Bühne zu Lennox und meinem Orchester.
أتدرين ماذا؟ سأذهب الي خلف الكواليس للتحدث مع لينكس وفرقتي الموسيقية

Nun, ich kann Fans, die hinter der Bühne warten, nicht abweisen.
حسنا,لا يمكنني أن أهرب من المعجبين الذين سيأتون خلف الكواليس

- Finde heraus, wer backstage gehen konnte. - Klar. Das wird mindestens Hunderte ergeben.
وأعرف من بإمكانه الوصول إلى خلف الكواليس

Das hier ist backstage. Und das da ist wirklich backstage.
هذا خلف الكواليس، وهذا خلف الكواليس بحقّ.

Warum bringen Sie mich nicht backstage, dann sehen Sie's.
لمَ لا تصحبني إلى ما خلف الكواليس وسترى.

Ihr beiden könnt hereinkommen und backstage abhängen, wenn ihr wollt.
أنتما بإمكانكما القدوم والتسكع خلف الكواليس إذا أردتما.

Natürlich gibt es hinter den Kulissen noch viele Menschen, die geholfen haben, dieses Projekt zu verwirklichen.
الآن هناك الكثير بالطبع خلف الكواليس ساعدوا على إثمار هذا المشروع

Und ich brauche dich noch hinter den Kulissen.
وإنّي أحتاجك فعلًا معي خلف الكواليس لفترةٍ أطول قليلًا.

Okay, ich werde hinter die Kulissen gehen und ein paar neue Batterien holen.
إذهبو الى خلف الكواليس واحصلو على بغض - بطاريات جديدة. - سأحضرهم

Deshalb schrieb er dazu ein kleines Unterprogramm, das im Hintergrund arbeitete und die Wahrscheinlichkeit bewertete, ob eine bestimmte Brettaufstellung eher zu einem gewinnenden oder verlierenden Brett führt. Die Berechnung erfolgte Zug für Zug.
فصنع برنامجا ثانويا مع اللعبة يعمل خلف الكواليس و كل ما كان يفعله هو حساب الاحتمالات انه اي لترتيب في اللعبة سيؤدي الى الفوز ضد الخصم بعد كل حركة في اللعبة

Mir wurde gesagt, ich komme nicht hinter die Bühne zu Mick Jagger.
اخبروني بإحدى المرات اني لن استطيع (الدخول خلف الكواليس لرؤية (ميك جاغر

Jemand fragte mich heute hinter der Bühne nach Meditation.
أحدهم قد سألني خلف الكواليس اليوم عن الأدوية.