"خيارًا" - Translation from Arabic to German

• Option
• eine Wahl
• andere Wahl
• keine Wahl
• die Wahl
• Möglichkeit
• Entscheidung
• Wahl gelassen

Um diesen Teufelskreis der Destabilisierung zu beenden, muss die Landwirtschaft zur tragfähigen Option werden.
لإنهاء هذه الحالة من انعدام الأمن لابد أن نجعل الزراعة خيارًا متاحًا

Ich lernte, dass wenn grundlegende Themen auf dem Spiel stehen, für die meisten Menschen Aufgeben keine Option ist.
تعلمت أنه عندما يكون للناس مسألة رئيسية على المحك، فبالنسبة لمعظمهم، الاستسلام ليس خيارًا.

Wir können diesen Traum verwirklichen, wenn sie eine Wahl haben.
نحن نستطيع تحقيق هذا الحلم إذا امتلكوا خيارًا.

Doch ich hatte keine andere Wahl als weiterzureisen.
وكانت النتيجة التي خلصت إليها أني لا أملك خيارًا آخر سوى الذهاب.

Bei Herzschmerz haben wir keine Wahl, wir haben nur die Wahl, dass unsere Herzen gebrochen werden, von Menschen, Dingen und Projekten, die uns sehr viel bedeuten.
لا نملكُ خيارًا حول تحطم القلوب، نملكُ فقط الخيار لتحطم قلوبنا من خلال الأشخاص والأشياء والمشاريع التي نهتم بها بعمق.

Weil ich glaube, dass deine Wut umzulenken, die bessere Möglichkeit wäre.
لأنّي أعتقد أن تسخير غضبك قد يكون خيارًا أفضل.

sondern eine bewusste Entscheidung.
بل كان خيارًا واعيًا منذ لحظات البداية الأولى.

Sorry, dass ich Sie dazu drängen muss, aber Sie haben mir keine Wahl gelassen.
يؤسفني أن ألوي ذراعكَ ولكنّكَ لم تدع لي خيارًا آخر

Und ich erkannte, dass Untätigkeit keine Option mehr für mich war.
وأدركت أن التقاعس لم يعد خيارًا بالنسبة لي.

Ich gehe vorwärts, denn zurück ist keine Option und Stillstand ist nicht genug.
سأمضي قدمًا، لأن العودة إلى الوراء ليس خيارًا والبقاء في نفس المكان ليس كافيًا.

Also runter ist wahrscheinlich keine Option.
لذا فالذّهاب إلى الأسفلِ ليسَ خيارًا مطروحًا.

Zu schade, dass das keine Option für dich ist.
حسنٌ، مؤسفٌ أن هذا ليس خيارًا بالنسبة لك.

Und das mit jeder Sekunde immer geringer. So oder so, Stefan ist keine Option.
،وهي تقلّ بمرور الوقت .عامّة، ليس خيارًا ممكنًا

RW: Und: "Auch wenn Sie sich nicht entscheiden, treffen Sie eine Wahl."
راين: و"إذا اخترت عدم اختيار قرار، فإنك اتخذت خيارًا رغم ذلك"

Ich glaube nicht, dass wir noch eine Wahl haben.
في هذه المرحلة لا أعتقد أنّ أمامنا خيارًا

Dann sind wir schon 2. Aber ich glaube nicht, dass wir da eine Wahl haben.
حسنٌ، هذا يجعلنا متوافقين، لكنّي لا أظننا نملك خيارًا آخر.

Heute, wo die Augen der Welt auf uns gerichtet sind, hatte ich keine andere Wahl, als nach deiner öffentlichen Entschuldigung weiter zu dir zu stehen.
اليوم، والجميع يشاهدنا لم يكن لديّ خيارًا سوى الوقوف بجانبكِ بعد إعتذارك العلني

Das tun wir, Euer Ehren, aber Sie haben uns keine andere Wahl gelassen.
بل نعلم يا سيد القاضي ولكنك لم تعطنا خيارًا آخر

Passen Sie auf, ich will nicht stehlen. Okay? Ich habe keine andere Wahl.
, انظر , لستُ أريد السرقة وإنّما لا أملك خيارًا آخر

Ich weiß, dass du deine Kräfte nur benutzt hast, weil du keine Wahl hattest.
أعلم أنكِ استخدمتي قدراتك لأنه لم يكن لديكِ خيارًا

Also gebe ich Ihnen die Wahl... taucht jetzt auf, übergebt das Mädchen und ihr Habe, und ich kann Ihnen und Ihren Männern die Beste der Kriegsgefangenen-Behandlung zusichern.
لذا أنا أعرض عليك خيارًا إصعدوا إلى السطح, قم بتسليم الفتاة و حمولتها و بإمكاني أن أضمن لك و لطاقمك

Ich denke, wir haben nur eine Möglichkeit.
أعتقد أن لدينا خيارًا واحدًا فقط هنا

Es wäre eine schlechte Entscheidung, mich zum Handeln zu zwingen.
سيكون خيارًا سيّئًا أن تجبريني على قتلك.