"خير من" - Translation from Arabic to German

• besser als
• Gutes
• der Porzellankiste
• gut

Die Vorbeugung ist immer besser als die Behandlung.
كما ترون فإن الوقاية دائماً خير من العلاج

Meine Lehrerin sagt, der Krieg ist gut, denn Vorsicht ist besser als Nachsicht.
وتقول معلمتي انها حرب جيدة فالوقاية خير من العلاج

Ein Weiterer ist letzte Nacht verbrannt. besser als TV.
بيت آخر احترق ليلة البارحة، هذا خير من التلفاز

Hört auf mich! Aus eurem Theaterbesuch kann nichts Gutes werden.
اسمعوني جيداً، لا خير من ذهابكم إلى المسرح الليلة، البتة

Meine Mama sagt: "Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste."
كما تقول امي دائماً " السلامة خير من الندامة

Es ist wird nicht gut ausgehen, dass wir da mit drin hängen.
لن يأتي أي خير من التورط بهذا، إحذري. لماذا؟

Jedes Gefängnis der Welt, ist besser, als dieses, Professor.
أي سجن على الأرض خير من هذا السجن يا بروفيسور

Besser, als unsere Freunde zu verlieren. Stimmst du da nicht zu?
تدميرها خير من فقدان صديقينا، ألاّ توافقني ؟

besser als sie deinen Kopf. Du hast überlebt.
التنازل عن الكبرياء خير من التنازل عن الحياة، كنت تنجو بحياتك.

Du kennst mich besser als irgendjemand auf Welt.
انت خير من تعرفى فى هذا العالم

Halbherzig, aber besser als nichts.
جواب لا معنى له ، لكن خير من لا شيئ

Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة

Vorsicht ist besser als Nachsicht.
الأمر فقط... تعلمين، الأمان خير من الأسف

Dann haben wir wenigstens ein Mädchen, was Jeppie? Ich meine, eine ist besser als keine.
و هاهى فتاه تتفوق عليك يا, جى بى, _ أعنى أنه واحداً خير من غيره _

besser als für etwas bestraft zu werden, was er nicht getan hat.
خير من معاقبته على إثم لم يقترفه.

Na ja, kleine Helfer sind besser als keine, Chewie.
أى مساعدة خير من لا مساعدة

Kann etwas Gutes daraus werden, wenn ich hier drin bleibe?
وهل يمكن أن يأتي خير من وراء البقاء هنا؟

Daher habe ich in diesem Spiel so viel gelernt, aber ich würde sagen, wenn sie sich doch nur ein Werkzeug zum kritischen Denken oder ein Hilfsmittel zum kreativen Denken aus diesem Spiel aneignen könnten, und wirksam für etwas Gutes in der Welt einsetzen, dann können sie uns vielleicht alle retten.
و بذلك في هذه اللعبة، قد تعلمت الكثير، لكني أود أن أقول لو أنهم تمكنوا من تطوير أداة للتفكير الإنتقادي أو أداة للتفكير المبدع من خلال هذه اللعبة و إخراج شيء خير من أجل العالم، ربما سينقذونا أجمعين.

Sie sind ein guter Mensch, aber Sie tun sich damit nichts Gutes.
أنت رجل جيد, (سانجي) لن يأتي أي خير من خلف هذا الأمر

Aber sie fand auch, dass Sicherheit die Mutter der Porzellankiste war.
...لكنها كانت تؤمن أيضاً ...أن الوقاية خير من العلاج