"دار الأيتام" - Translation from Arabic to German

• das Waisenhaus
• ein Waisenhaus
• dem Waisenhaus
• ins Kinderheim
• einem Waisenhaus

Ich fürchte, das Waisenhaus hat uns darüber nie informiert.
للأسف لم تزوّدنا دار الأيتام بتلك المعلومات.

Der Milizenführer lebt noch, der das Waisenhaus zerstörte.
القائد العسكري الذي هدم دار الأيتام في ذلك الوقت لا يزال على قيد الحياة

Warum brauch ein Waisenhaus bewaffnete Security?
لماذا يحتاج دار الأيتام لأمن مسّلح؟

Ich hatte nie das Gefühl, in ein Waisenhaus zu gehören.
\u200fولا مرة شعرت أن العيش في دار الأيتام \u200fيناسبني

Manchmal glaube ich, die haben dich in dem Waisenhaus auf den Kopf fallen lassen.
أحيانا أظن أنهم في دار الأيتام ذلك أوقعوك على رأسك اللعين

In dem Waisenhaus lachten und spielten mal Kinder.
لقد كان دار الأيتام ملئ بضحكات الأطفال و لِعب الأطفال الآن إنظر إليه لقد أصبح ملئ بالمرضى

Kam mit acht Jahren ins Kinderheim, Heirat im Alter von 18.
أتت إلى دار الأيتام في عمر التاسعة كانت متزوجة في سن 18 وتطلقت بعد 3 سنوات

Aber ich wuchs in einem Waisenhaus auf, wo ich lernte, die Wahrheit zu sagen.
لكن تربيت في دار الأيتام حيث كان يدرس لي ان اقول الحقيقة.

Und dann hat sie einen Arbeitsplan aufgestellt, wer an welchem Tag das Waisenhaus zu putzen hat.
ثم شرعت بعمل لائحة عمل مفصلة بمن يقوم بتنظيف دار الأيتام وفي أي يوم."

Unglücklicherweise wurden die Unterlagen vom kleinen Nicky wieder versiegelt an das Waisenhaus zurückgeschickt.
للأسف، تم حجب سجلات "نيكي" الصغير واُعيدت إلى دار الأيتام.

das Waisenhaus. Um mich und Linda.
لقد ذهبنا أنا و ليندا الي دار الأيتام

das Waisenhaus wurde 4 Jahre später zerstört. Wir müssen wissen, wer es zerstört hat.
ودمر دار الأيتام بعد أربع سنوات

Wenn ihr das Waisenhaus verklagen wollt, bin ich dabei.
لو قررتم مقاضاة دار الأيتام أنا معكم

Der Marquis wurde von Ihrer Majestät der Königin für heute beauftragt, das Waisenhaus für junge Damen in St. Germain zu inspizieren.
بعد تلقيه أمراً من صاحبة الجلالة بتفقد دار الأيتام للشابات النبيلات فى ضاحية (القديس جيرمين اونلى)

Also gab sie ihr Kind in ein Waisenhaus.
لهذا أرسلته إلى دار الأيتام.

Ich kam in ein Waisenhaus in London.
وأرسلت إلى دار الأيتام في (لندن).

Davon hat er gelebt, nachdem er aus dem Waisenhaus kam.
ومن ذلك كان يرتزق بعدما خرج من دار الأيتام.

Also haben wir euch aus dem Waisenhaus geholt.
لذا، أخرجناكِ من دار الأيتام أتذكرين هذا؟

Und du schuldest mir was. Ich habe dich vor dem Waisenhaus gerettet.
وأنت مدين لي يا صديقي أنقذتك من دار الأيتام

(John) Annika Melander, geboren 1985. Kam mit acht Jahren ins Kinderheim.
أنيكا ميلاندر) مواليد 1985) أتت إلى دار الأيتام بعمر التاسعة

Er ist in einem Waisenhaus aufgewachsen.
أجل لقد كبر في دار الأيتام