"داعي للقلق" - Translation from Arabic to German

• Grund zur Sorge
• keine Sorge
• zu befürchten
• zu sorgen
• keine Sorgen
• Grund zur Panik

Die Lage ist unter Kontrolle, es gibt keinen Grund zur Sorge.
لقد تم احتواء الموقف، ولا داعي للقلق بشأن أي شيء

Kein Grund zur Sorge. Ich nehme es locker mit 100 dieser Blutsauger auf.
لا داعي للقلق يمكنني أن أسقِط مئة من مصاصي الدم هؤلاء

Wie auch immer, es gibt kein Grund zur Sorge.
لذى على أيّة حال ، لا داعي للقلق فقد إنتهى كلّ شيء بشكل جيد

keine Sorge, morgen ist er wieder charmant wie eh und je.
لا داعي للقلق , انه سيكون بسحره المعتاد بحلول الصباح

Bin ein bisschen nass. Meine Mutter bekommt das aber wieder raus, keine Sorge.
مبلل قليلا, و مع ذلك فستتخلص أمي من ذلك, فلا داعي للقلق

Aber Sie haben ja nichts zu befürchten, weil Sie ein legitimes schwules Paar sind, oder?
لكن أنتم يا شباب ليس لديكم داعي للقلق لأنكم زوجان شرعيان، أليس كذلك ؟

Du brauchst dich, äh, um diesen Ring nicht zu sorgen. Er ist mir bei der Schlacht aus der Tasche gefallen. Ich habe ihn verloren.
لا داعي للقلق بشأن ذلك الخاتم فقد وقع من جيبي أثناء المعركة وأضعته

Glaubt mir doch, wir müssen uns wegen ihm keine Sorgen machen.
انظري ، ثقي بي لا داعي للقلق بشأنه بعد الآن

Kein Grund zur Panik.
لا داعي للقلق سوف نعبر من خلال الفتحة الدودية

Das CDC stellt Nachforschungen an, es gibt keinen Grund zur Sorge.
أجل، كان مركز الصحة يتتبع ذلك وليس هناك داعي للقلق ، مفهوم ؟

Aber es gibt keinen Grund zur Sorge, Herr Aschenbach.
لكن لا داعي للقلق .. سيد أشنباخ

Mir ist wichtig, dass du glücklich bist. Es gibt keinen Grund zur Sorge.
ويهمني أن تكوني سعيدة، لا داعي للقلق

Es war ein Einzelfall. Kein Grund zur Sorge.
كان مجرد حادث منفصل، لا داعي للقلق.

Ich bin allein. Kein Grund zur Sorge.
جئت وحدي لا داعي للقلق

- Kein Grund zur Sorge.
أكرر، لا داعي للقلق.

Das ist vollkommen normal. keine Sorge. Leg dich hin.
هذا طبيعي جداً، لا داعي للقلق فقط لا تقفي على قدميك

keine Sorge. In Kürze wirst du deine Rache stillen können.
لا داعي للقلق بعد حوالي دقيقتين ستتذوق نكهة الانتقام

Nichts zu befürchten. Nur ein kleine, technische Störung.
لا داعي للقلق مجرد خلل تقني صغير

Da hast du nichts zu befürchten.
لا داعي للقلق بشأن ذلك

Ohne sich zu sorgen.
لا داعي للقلق عليهم

Darüber muss ich mir jetzt keine Sorgen mehr machen, was?
تخمين أنا لا داعي للقلق عن ذلك بعد الآن، هاه؟

- Ein Auto? - Das ist noch kein Grund zur Panik.
ليس هنالك داعي للقلق اهدؤا فقط