"داعِ" - Translation from Arabic to German

• Grund
• keine
• musst

Es gibt keinen Grund, ihr etwas zu sagen. Ich hab vor Wochen Schluss gemacht.
لا يوجد داعِ لإخبارها بأيّ شئ لقد أنهيت العلاقة قبل أسابيع

Es gibt keinen Grund, deinem Freund... die absolute Wahrheit über dich zu erzählen.
لا داعِ لأن تخبري حبيبكِ بالحقيقة الكاملة عن نفسكِ

Die Leute flüsterten, obwohl es dafür keinen Grund gab.
الناس يتهامسون في حين لم يكن هنك داعِ لذلك

Sie müssen sich keine Sorgen um andere Frauen machen.
بالمناسبة، لا داعِ لأن تقلقي بشأن نساء أخريات

Du musst es nicht aussprechen. Du musst es nur vom Hemd wischen.
لا يوجد داعِ للنطق بإسمه ما عليك سوى أن تمسحه من على قميصك

Er ruht sich jetzt aus, es gibt keinen Grund zur Sorge.
أنه يستريح الآن, وليس هناك داعِ للقلق

- Der Zeuge hat keinen Grund zu lügen.
من؟ لا يوجد داعِ يدفع الشاهد للكذب

Versichern Sie ihnen, dass es keinen Grund zur Besorgnis gibt.
أكّد لهم أنه لا يوجد أدنى داعِ للقلق

Es gibt keinen Grund zur Aufregung, Sir, wir werden ihn schon finden.
لا داعِ للقلق يا سيدي. سنعثر عليه.

- Kein Grund, ein gutes Grab zu verschwenden.
ليس هنالك داعِ لإضاعة هذا القبر سدىً

Du erschaffst ohne Grund eine seltsame Situation.
أنت تُحْدِثين وضعية محرجة بلا داعِ

Nein, da hast du auch keinen Grund zu.
-لا أدري، لا داعِ لذلك

Kein Grund zum Schießen.
لا داعِ لإطلاق النار!

Das ist okay für mich. Ellen, es besteht kein Grund, das zu überstürzen.
(إلين)، لا يوجد داعِ للتسرّع

Dafür gibt's keinen Grund.
-لا داعِ لهذا ...

- Kein Grund zur Besorgnis.
-لا داعِ للقلق

Die Anfrage ist natürlich etwas kurzfristig, aber nur keine Sorge, mein Kleid ist bereits auf dem Luftweg hierher.
حسنٌ ، اعلم أن هذا إخطار لا يتيح الفرصة للاستعداد ولكن لا داعِ للقلق لأن فستاني على الطائرة وفي طريقه إلى هنا

Das ist nur ein alter Mythos. Ich würde mir keine Gedanken machen.
.إنها اسطوره قديمه .لا داعِ للقلق بشأنها

Du musst niemanden für mich anrufen.
ــ لا داعِ للاتصال بأحد يا حبيبتي

- Bree, Bree. Du musst kein schlechtes Gewissen haben.
"بري" ، "بري" لا يوجد داعِ لتشعري بالسوء حيال هذا