"دعاية" - Translation from Arabic to German

• Propaganda
• Werbung
• Publicity
• Reklame
• Werbespot
• Werbegag
• Propagandisten

Die Propaganda für die Ein-Kind-Politik, war überall um uns herum.
كان دعاية تشجيع سياسة طفل واحد حولنا في كل مكان

Propaganda, Wahlmanipulation, psychologische Kriegführung.
الانقلابات تزوير الانتخابات , دعاية , الحرب النفسية

Du erstellst Originalinhalte, Du bezahlst die Sportligen um eigene Inhalte zu liefern, Du machst Werbung damit -- Zack! -- bist Du ein Medienunternehmen.
أنت تنشئ محتوى أصلي، وتدفع للاتحادات الرياضية لتمنحك محتوى أصلي، وتدير دعاية ضدها، إذًا أنت شركة إعلامية.

Das ganze Zeug über Lina und mich ist reine Werbung.
كاثي،كل هذه القصص عني وعن لينا مجرد دعاية.

Er will doch keine miese Publicity.
بالطبع سيقولون هكذا انهم لا يريدون دعاية سيئة

Wenn wir eine kritische Reklame laufen lassen, wird dort deutliche Unterstützung sein.
إن كنا سنصنع دعاية انتقادية, هناك منافع واضحة

Sie sind sehr flexibel, wenn es darum geht, zu einem Vorsprechen zu gehen oder einen Job zu kriegen, einen Werbespot oder sowas.
عندما نضطر للذهاب لإجراء مباراة، الحصول على عمل، دعاية أو ما شابه

ist lhrer Meinung nach diese Propaganda repräsentativ für die Demonstration?
لا دكتور أهمار, فى رأيك هل هذه دعاية ممثلة فى تلك المظاهرة؟

Angesichts der Vergangenheit glauben wir der kelonanischen Propaganda nicht.
إذا عرفت تاريخنا، أنت تفهم تردّدنا لتصديق دعاية كيلوانا.

Ist gute Propaganda. Unser Flieger-Ass hier unten bei uns.
إنها دعاية ممتازة، ستكون صورة رائعة بحضور الآس الطيار معنا هنا

Propaganda. Die Sieger erfinden Sachen.
إنّها عبارة عن دعاية والمنتصر يختلق القصص

Was unter anderem bedeutet, jede Propaganda, die es seitens von Hairy-Sympathisanten geben könnte, zu bekämpfen.
مما يعني، من بين أمور أخرى، مواجهة أي دعاية قد يكون هناك من المتعاطفين شعر.

Mir ist klar geworden, dass, um über Nordkorea schreiben zu können, oder es jenseits der Propaganda zu verstehen, absolutes Eintauchen meine einzige Möglichkeit war.
و قد ادركت ان عليّ للكتابة عن كوريا الشمالية او لفهم هذا المكان بعيدا عن دعاية النظام، فان خياري الوحيد هو الانغماس فيه.

Da Sie kein Bankmanager sind ist das eine gute Werbung für Sie.
أنت لست رئيس مصرف. في عملك هي دعاية جيدة.

Die Vereinnahmung des öffentlichen Raums sei auch nur Werbung.
عندما بدأت اعتقدت ربما انها مجرد دعاية. دائما كانت لدينا الإعلانات.

Das ist nicht gerade die Werbung, die wir haben wollten.
هو لَيسَ بالضبط نوع دعاية وإعلانِ أردنَا.

Es geht um das Fahrrad, das Rad. Kostenlose Publicity.
إنه من أجل الدراجة ، العجلة دعاية مجانية

Er hat genug Geld, um es zu verbrennen, und es ist gute Publicity für das Hotel.
لديه مال وفير ليصرفه هكذا، كما أنها دعاية جيدة للفندق

Oh, das ist lustig, denn ich habe eine Reklame in der New York Apartment Life bekommen.
ذلك مضحك، لأني حصلت على دعاية في مجلة الحياة في شقق نيويورك.

Sie haben einen Werbespot am Pier gedreht.
كانوا يصنعون دعاية في جسر الشاطئ وبعدها إتصلت بي

Vielleicht war es eine Militärübung oder ein Werbegag.
هو could've أيّ شئَ، البعض نوع الصفقةِ العسكريةِ. عمل دعاية وإعلانِ المثير.

Den revolutionären Romantiker Che, so wie er in Soderberghs Film von Benecio del Toro dargestellt wird, hat es nie gegeben. Dieser Held der Linken mit Hippiefrisur und -bart – ein Bild mit Kultcharakter, das inzwischen auf T-Shirts und Kaffeebechern weltweit zu finden ist – ist ein Mythos, den sich die Propagandisten Fidel Castros ausgedacht haben: eine Art Kreuzung zwischen Don Quichote und Robin Hood.
إن تشي الرومانسي الثوري، كما صوره الممثل بينيشيو ديل تورو في فيلم سودربيرغ ، لم يكن له وجود على الإطلاق. فهذا البطل اليساري، بشعره الهيبي ولحيته، وهي الصورة التي تحولت الآن إلى رمز تحمله القمصان وأكواب القهوة في مختلف أنحاء العالم، ليس أكثر من أسطورة اخترعها خبراء دعاية فيدل كاسترو ـ وتجمع بين دون كيخوته و روبن هود .