"دفة الحديث" - Translation from Arabic to German

• lenken

Wenn wir uns gegenseitig recherchiert hätten, würden wir beide insgeheim die Unterhaltung in eine bestimmte Richtung lenken.
فلو كنا قد تحرينا عن بعضنا لوجدتِ كلاً منا يوجه دفة الحديث إلى الآخر بطريقةٍ أو بأخرى

Wenn Sie dieses Gespräch in Richtung eines Schuldeingeständnisses lenken wollen...
إذا كنتِ توجهين دفة الحديث إلى صفقة التماس...

Wie schön wäre es, wenn ich zwar keine eigene Konversation führen könnte, aber die Konversation nicht stets auf Hunde und Pferde lenken müsste.
سيكون من اللطيف أن يتمكن المرء... حين لا يستطيع إطباق فمه على الأقل عدم تغيير دفة الحديث

Versuchen Sie, die Unterhaltung auf Robbi zu lenken.
حاول إدارة دفة الحديث (إلى أن تصل إلى اختفاء (روبي