"دلالة على" - Translation from Arabic to German

• Anzeichen von
• Spur
• Zeichen von
• Anzeichen für

Nun, als er sagt, er habe Victor nicht ermordet, gab es kein Anzeichen von Täuschung.
حينما قال أنه لم يترصد قتله، لمّ يكن هنالك دلالة على الكذب ، صحيح؟

Wenn ich sag, dass Sie das nicht dürfen, sehen Sie das als Anzeichen von Schuld.
أفترض أنه إن أخبرتك بأنه ليس لديكِ الحق ستعتبرين هذه دلالة على الجرم؟

Wenn es dort eine Spur dieses Virus gibt, werden wir ihn finden.
أن كانت هناك أي دلالة على وجود فيروس فسنعثر عليه

(Daniel) Von Menschen keine Spur.
لايوجد اي دلالة على الحياة الانسانية

Diese Art von überzeugender Verleugnung mit Betonung auf jedem Wort ist ein Zeichen von herablassender Täuschung, Doktor.
هذا النوع من الإنكار التأكيدي، مع الضغط على مخارج كلّ كلمة. دلالة على الخداع المُتنازل، أيّها الطبيب.

Arbeitet rund um die Uhr, kein Zeichen von Freunden oder Familie...
يعملُ على مدارِ السّاعةِ، لا دلالة على أصدقاءٍ أو عائلةٍ...

Keine Anzeichen für einen Hirnüberdruck, aber es ist noch zu früh, um zu sagen, ob er das Bewusstsein wiedererlangt.
لا توجد دلالة على تضخمات خطيرة بالجمجمة لكن مازال من المبكر جداً أن نعرف متى سيستعيد وعيه أو اذا كان سيستعيده

- Wenn Sie ein Bild machen, dann bin ich mir sicher, dass Sie ... - Es gibt keine Anzeichen für erhöhten Hirndruck.
لا دلالة على إرتفاع الضغط القحفيّ ولن أقوم بتأجيل العلاج

Wenn er es oft genug in seinem Kopf durchspielt hat, könnte er ohne ein Anzeichen von Täuschung gesagt haben, es sei wirklich passiert.
لو كان أعدها برأسه بما يكفي، لكان بإمكانه القول بأنها حقيقية من دون أنّ يظهر أيّ دلالة على الكذب.

Die Leberprobleme könnten ein Anzeichen von Zöliakie sein.
مشاكل الكبد قد تكون دلالة على المشاكل الهضمية

Beim ersten Anzeichen von Ärger rennst du zu ihm.
يعترض طريقك أنتِ انظري لنفسكِ تركضين إليه عند أول دلالة على وجود متاعب

Die Symptome ähneln denen der Wissenschaftler auf Kelowna, aber es gibt keine Anzeichen von Schizophrenie.
أعرف أن الاعراض متشابهة الى [أولائك العلماء في مدينة [كيلوانا *كيلوانا]هي مدينة كندية]* لكن ليس هناك أي دلالة على مرض انفصام الشخصية

Kein Anzeichen von einem Kampf,
لا توجد دلالة على حدوث عراك

Innerhalb weniger Tage hatte er sich auf Ros Schiff geschleust, aber dort gab es keine Spur des gelben Elements.
على مدار عدة أيام, تمكن من التسلل إلى سفينة (رو) و لكنهُ لم يجد أيّ دلالة على وجود الطاقة الصفراء.

- Irgendeine Spur vom Auto?
-هل من دلالة على السيّارة؟

Nirgends eine Spur von Irina Kapp.
لا دلالة على (إيرينا كاب) في أيّ مكان.

Ich sehe es als ein Zeichen von Stärke, das Anerkennen einer geringeren Fraktion.
أرى في ذلك دلالة على القوّة واعتراف بأنّهم فصيل أقلّ مقامًا.

Das Stechen ist ein Zeichen von Wut und zwar am wahrscheinlichsten gegenüber Frauen.
الطعن دلالة على الغضب على الاغلب تجاه النساء

Das war Hotch. Kein Zeichen von Alan am Haus.
هذا كان " هوتش " لا دلالة على وجود " آلان " بالمنزل

Keine Anzeichen für Drogen- oder Alkohol-Missbrauch. Er ist kein Raucher, Bergarbeiter oder Töpfer.
لا يوجد دلالة على كونه مدمن للخمر أو المخدرات أو يعمل فى مناجم الفحم sarcoidosis لابد و أنه

Kein Anzeichen für gewaltsames Eindringen.
لا دلالة على الدخول عنوة