"دهر" - Translation from Arabic to German

• langer Zeit
• Ewigkeit
• Ewigkeiten
• schon'ne Weile her

Ich bin vor langer Zeit vor ihr geflohen und seitdem auf der Flucht.
فررت منها منذ دهر بعيد، وإنّي هاربة منذئذٍ.

Erkennst du nicht die Tochter, von der du dachtest, sie sei vor langer Zeit gestorben?
ألا ترى الابنة التي ظننتها ماتت منذ دهر بعيد؟

Ich dachte immer, es wäre meine Schuld, aber mit der Zeit lernte ich, dass deine Fähigkeit zu lieben vor langer Zeit starb.
كنت أعتقده ذنبي، لكن بمضيّ الوقت تبيّنت أن قدرتك على الحبّ ماتت منذ دهر بعيد.

Fühlt sich wie eine Ewigkeit an, seit wir einfach zusammen abhingen.
يخالجني انطباع وكأننا لم نجلس سوياً منذ دهر

Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.
"لانه لك الملك والقدرة والمجد، الان والى دهر الداهرين.

Der miese Ring, den ich dir vor Ewigkeiten gab.
ذلك الخاتم الوضيع الذي اعطيتك اياه منذ دهر

Von dieser Fantasie habe ich genug. Du bist jemand, den ich vor langer Zeit hinter mir gelassen habe.
ضقت ذرعًا بهذا الخيال، إنّك امرأة تركتها منذ دهر سحيق.

Vor langer Zeit habe ich sie eingeladen... einer elitären Gesellschaft beizutreten.
منذ دهر بعيد دعوتها للالتحاق برفقة منتخبة.

Ich habe keinen Streit mit dir. Esther hat diesen Handel vor langer Zeit abgeschlossen.
لا صراع لي معك، (إيستر) أجرت هذه الصفقة منذ دهر بعيد.

Esther schlossen vor langer Zeit einen Handel ab und deshalb steht mir dieses Kind rechtmäßig zu.
(إيستر) وإيّاي عقدنا صفقة منذ دهر بعيد، وكما تدركين، هذه الطفلة من حقّي.

Vor langer Zeit, habe ich es in Betracht gezogen, aber Dahlia hätte mir niemals diesen Freiraum gelassen.
فكّرت بذلك منذ دهر بعيد، لكن (داليا) لم تمنحني حتّى تلك الحريّة.

Er wurde vor langer Zeit von einer Bennett-Hexe versiegelt und nur eine Bennett-Hexe kann ihn wieder entriegeln.
أغلقته ساحرة من نسل (بينت) منذ دهر بعيد ولا يمكن أن تفتحه إلّا ساحرة من نسل (بينت).

"Von jetzt bis in alle Ewigkeit sind wir ein unabhängiges und freies Königreich des Nordens."
،من الآن وإلى دهر الداهرين" ،لم نعد ننتمي لمملكتكم" "الشمال مملكة حرة مستقلة"

Endlich ein Gesprächspartner. Eine Ewigkeit war er allein.
أحد يتحدث إليه بعد دهر من الوحدة!

In der Politik ist das eine Ewigkeit.
إنها بمثابة دهر

Das scheint eine Ewigkeit her.
هذا يبدو كأنه من دهر

Obwohl es uns wie eine Ewigkeit vorkommen wird, wenn wir mit den Bestien von Jötunheim kämpfen.
على الرغم من أنني سأشعر أنه دهر كامل بينما في خضم المعركة... ضد وحوش (جوتينهام...

Seit Ewigkeiten war unser Herr nicht mehr so flott unterwegs! Ohne seinen Stock!
بعد دهر ، سيذهب السيد في مشية رشيقة

"Liebe Vera! Es scheint schon Ewigkeiten her zu sein, als wir uns vor der Kirche sahen.
"عزيزتي (فيرا)، يبدو كأنه دهر منذ أن التقينا خارج كنيسة القديسة (ماري)"