"دهشتي" - Translation from Arabic to German

• meine Überraschung
• Musterungen
• überrascht ich war
• bin ich überrascht
• war sehr überrascht
• Überraschung wirklich

Sie verstehen sicherlich meine Überraschung, als ich herausgefunden habe, wer er wirklich war.
يمكنكي أن تتفهمي دهشتي عندما اكتشفتُ حقيقته

Stellen Sie sich meine Überraschung vor, als ich sah wie einige Leute Sex auf meiner Couch hatten.
تخيل دهشتي حين رأيت أناس يمارسون الجنس في غرفة معيشتي و على أريكتي حسناً ، أنتِ غاضبة.

Und um unsere neue Abmachung zu beherzigen, werde ich meine Überraschung darüber, dass dir das eingefallen ist, überspielen.
و تكريماً لروح إتفاقنا الجديد، سأخفي دهشتي أنك أنت من توصل إليها.

Mich interessieren nicht die Musterungen, sondern Ihre fünf Versuche.
ليست الفحوصات ما يثير دهشتي. بل الخمس مُحاولات.

Sie glauben nicht, wie überrascht ich war, Ihren Bruder wieder zu sehen.
لا يمكنكِ تخيّل دهشتي برؤية شقيكِ مجدداً

Bei dem, was ich über dich weiß, bin ich überrascht, dass du so lange hier geblieben bist.
بشأن ما أعلمه عنك، فإن بقائك كل هذه المدة أثار دهشتي.

Und ich war sehr überrascht, denn Mike versprach mir, er würde MJ von der Schule abholen.
نعم، وتصوري مدى دهشتي لأن في آخر مرة تحدثت بها مع (مايك) وعدني أنه سيأخذ (إم. جي.

Er ist meine Geheimwaffe. Und, ha, ha, da war die Überraschung wirklich groß.
إنه سلاحي السريّ، الآن تخيل دهشتي

Und Sie können sich wahrscheinlich meine Überraschung vorstellen, als ich entdeckt habe, dass er in Wirklichkeit direkt hier in D.C. lebt.
وربما يمكنك أن تتخيل دهشتي عندما اكتشفت أنه فعلا يعيش هنا في العاصمة

Aber so habe ich es nicht gewusst, und deshalb sollte meine Überraschung wenig überraschend sein.
ولكن كما هو، لم أكن أعرف، وبالتالي يجب أن تكون دهشتي المفاجئ. لا تفهموني كل راندي.

Sie können also meine Überraschung verstehen, als ich im "The New Yorker" zu lesen bekam, dass Alan Greenspan, Vorsitzender der Federal Reserve, behauptet, Ayn Rand sei sein intelektueller Mentor.
لـذلك تستطيعون تصور دهشتي بقراءة جريدة النيويوكر أن ألان غرينسبان، رئيس الاحتياطي الفيدرالي ، يطالب آين راند كمرشدته الفكرية

Stellt euch meine Überraschung vor, als ich mit meinem Mörder ins Revier komme und höre, dass ihr an meinem Tatort seid.
حسناً... تصوّرا دهشتي عندما وصلتُ إلى المركز مع قاتلي، وسمعتُ أنّكِ تعبثين بمسرح جريمتي.

Du kannst dir meine Überraschung vorstellen, als ich merkte, dass ich einen Spender habe.
تصوّر دهشتي في العثور على شخص من رفاقي.

Stell dir mal meine Überraschung vor, als ich herausfand, dass du die Firma verlassen hast.
تخيل دهشتي عندما عرفت أنك تركت الشركة.

Dann verstehst du ja meine Überraschung.
لذلك هل يمكن أن نفهم دهشتي.

Sie können sich vorstellen, wie überrascht ich war, als ich mir den Kollegen angeschaut und Ihr Gesicht gesehen habe.
بوسعكَ تصوّر دهشتي حينما بحثتُ عن ذلك الزميل ورأيتُ وجهكَ

Kannst dir denken, wie überrascht ich war, als sie mich fragten, ob ich dich gesehen hätte.
لكَ أن تتخيّل قدر دهشتي حينما إتّصلوا بي طالبين منّي مقابلتكَ.

Also machte ich einen Ausflug zu der Plantage, auf der ich als Sklave benutzt wurde und du kannst dir vorstellen, wie überrascht ich war, als ich bemerkte, dass die Urfamilie der Vampire in ihrer Residenz aufgeschlagen ist.
تخيّل دهشتي لمّا أدركت أنّ عائلة مصّاصو الدماء الأصليّين يتّخذونها سكنًا

Bei dem, was ich über dich weiß, bin ich überrascht, dass du so lange hier geblieben bist.
نوطاً بما أعلمه عنكَ؛ فإنّ بقائك كلّ هذه المدّة أثار دهشتي.

Ich war sehr überrascht, als die NSA mich... wegen Muhammed Kalabi anrief.
تصور دهشتي عندما اتصلت بي وكالة الأمن القومي بخصوص (محمد كلابي) قبل دقائق فقط من اتصالك

Und, ha, ha, da war die Überraschung wirklich groß. Als Gordon mir gezeigt hat, was Sie McEwen verkauft haben.
تصور دهشتي عندما أراني (جوردون) ما بعته الى (ماكين)