"دون أمر" - Translation from Arabic to German

• ohne

Der Verdächtige ist so was von schuldig, aber ohne einen Haftbefehl bekommen wir nicht seine DNS.
المُشتبه به مُذنب تمامًا، لكن لا يُمكننا التحصّل على حمضه النووي من دون أمر قضائي.

"ist er befugt, ein unverschlossenes Lagerhaus ohne Vollmacht zu betreten,
يجوز له دخول منطقة تخزين غير مقفلة دون أمر قضائي

Sie haben mein Telefon abgehört. Das ist illegal ohne Gerichtsbeschluss.
ناهيك عن التنصت على هاتفي فهو إجراء غير قانوني دون أمر من المحكمة

ohne Erlaubnis kann ich es nicht anschalten.
لايمكني تشغيل محطة الكبار من دون أمر من والديكما

Wir lassen Sie sie nicht mitnehmen ohne einen Haftbefehl.
حسنا ، لشيء واحد ، ونحن لا شيء تتيح لك يأخذها دون أمر قضائي.

Du weißt, dass wir die Box, ohne einen Gerichtsbeschluss nicht öffnen dürfen.
أنت تعلم أنّه لا يُمكننا فتح صندوق ودائع من دون أمر قضائي.

Nein. Der vierte Zusatzartikel verbietet Derartiges ohne Beschluss.
لا، التعديل الرابع يمنع عمليات التفتيش والمصادرة دون أمر قضائي.

Hör mal, ich brauche einen Gefallen. Ich brauche die Namen und Adressen ohne Gerichtsbeschluss.
اسمع احتاج إلى خدمه أحتاج إلى الاسماء و العناوين دون أمر قضائى

Auf welches Sie ohne Befugnis zugriffen.
والذي تحصّلت إليه دون أمر قضائي.

Das geht nicht ohne Gerichtsbeschluss.
لا يمكننا فعل هذا دون أمر من المحكمة

Er kam ohne Haftbefehl, hat Wallys Wohnung geplündert und man brachte ihn nie zum Verhör... warum nicht?
وصوله دون أمر قضائي، نهب مكان والي، و ولم أحضره في للاستجواب ... لماذا؟

Keiner bewegt sich ohne meine ausdrückliche Anweisung...
لاتتحركوا دون أمر مباشر مني

Und auch wenn jemand am Institut wusste, ob Max auf Drogen war, gibt es keine Möglichkeit, das ohne Durchsuchungsbeschluss herauszufinden.
وفي حين يعرف أحدهم في المؤسسة إذا ما كان (ماكس) يتعاطى المخدرات، ليس ثمّة طريقة لمعرفة ذلك دون أمر قضائي.

Nicht ohne Befehl schießen!
لا تطلق دون أمر!