"دينهم" - Translation from Arabic to German

• ihre Religion
• ihrer Religion
• seiner Religion
• ihre Schuld

Für viele Menschen ist ihre Religion mehr als etwas Symbolisches.
الكثيرون لا يرون دينهم مجرد شيئاً رمزياً

Ihnen zu sagen, dass ich im Rahmen meiner Arbeit Woche für Woche Menschen begegne, die sich ein absolut intaktes und glückliches Leben aufgebaut haben, genau auf der Basis der Dinge, die ihnen ihre Religion verbietet.
ان اخبرك انني ارى اشخاصاً يعملون أربعين ساعة في الأسبوع ولديهم حياة جيدة و سعيدة ويقومون باشياء محرمة في دينهم

Zum ersten Mal seit Jahren durften Schiiten die Pilgerreise nach Kerbela machen, um Aschura zu begehen, und die schiere Menge an Menschen hat mich erstaunt und wie hingebungsvoll sie ihre Religion praktizierten.
لأول مرة خلال سنوات، تم السماح للشيعة بالحج إلى كربلاء للإحتفال بذكرى عاشوراء، وقد كنت مذهولاً بالعدد الماهول من الناس وكيف كانوا يؤدون شعائر دينهم.

Ebenso wurden Menschen gehasst, abgewiesen, aufgrund ihrer Nationalität, ihrer Identität, ihrer Rasse, ihres Geschlechts, ihrer Religion.
مرة اخرى، أناس اصبحو مكروهين و مرفوضين بسبب جنسياتهم ، هوياتهم عرقهم ، جنسهم ، دينهم

Die Abgeschlossenheit von Frauen war eigentlich ein byzantinischer und persischer Brauch, und Muslime haben das übernommen und zu einem Teil ihrer Religion gemacht.
والتي كانت تعزل النسوة مثل السلوكيات البيزنطية والفارسية وقد تبنى المسلمون هذه السلوكيات وجعلوها جزءاً من دينهم

Das ist tabu in seiner Religion.
إنها محرمة في دينهم

Seit der ersten Minute, wo sie durch diese Mauern gehen, bis zu dem Zeitpunkt wo sie ihre Schuld der Gesellschaft gegenüber gezahlt haben, bin ich verantwortlich.
و حتى انتهاء مدة سداد دينهم للمجتمع، أنا مسئول عنهم

Ich wünschte nur, ich hätte, uh, sie mehr über ihre Religion gefragt.
ليتني فقط.. سألتهم عن دينهم أكثر

Ich kämpfe gegen die Mogul-Dynastie, nicht gegen ihre Religion.
انا اقاتل سلالة المغول وليس دينهم

Die Wissenschaft ist ihre Religion.
العلم دينهم.

Al Jazeera brachte ihnen Informationen, zeigte ihnen, was im Namen ihrer Religion gesagt und getan wurde, deckte die Heucheleien von Osama bin Laden und Al-Qaida auf, und gab ihnen die Informationen, die es den Menschen erlaubte, ihre eigenen Schlüsse zu ziehen.
الجزيرة أحضرت المعلومة إليهم، أرتهم بأم أعينهم ما الذي يقال و يفعل باسم دينهم فضحت رياء أسامة بن لادن و القاعدة و سمحت لهم، أعطتهم المعلومة التي سمحت لهم أن يصنعوا استنتاجاتهم الخاصة

Sie haben ihre Schuld bezahlt.
دينهم للمجتمع قد سدد بكامله