"ذلك الإحساس" - Translation from Arabic to German

• das Gefühl
• Dies Gefühl
• sich das anfühlt

das Gefühl, dass niemand mir zuhört, ist sehr wichtig in unserer Beziehung mit Technik.
ذلك الإحساس أن لا أحد يستمع لي مهم جدا في علاقاتنا مع التكنولوجيا.

Warum habe ich das Gefühl, dass die Hälfte unserer Gespräche darum handeln, wie die Leute dich anschauen, wenn du mit mir redest?
لماذا ينتابني دائما ذلك الإحساس بأن أقوى دافع لكَ للحديث معي هو نظرة الناسِ لكَ و أنتَ تتحدثُ معي ؟

Ich glaube, das Gefühl der Zugehörigkeit verbindet unsere Lebensgeschichten, und meine fühlte sich unvollständig an.
أعتقد أن ذلك الإحساس بالانتماء هو ما يجعل قصصنا مترابطة بالنهاية، وقد شعرت نفسي بالنقصان.

Wie seltsam Dies Gefühl, dass endlich mein Leben beginnt
"يا له من أمر غريب، ذلك الإحساس يبدأ في حياتي!

Und zum ersten Mal in meinem Leben... verstand ich, wie sich das anfühlt.
ولأول مرة في حياتي أفهم ذلك الإحساس

Zuerst war ich froh, dass es vorbei war, aber das Gefühl der Erniedrigung wird für immer bleiben.
لقد كنت مرتاحا في بادئ الأمر للخروج من ذلك الموقف ولكن الآن يوجد ذلك الإحساس بالمهانة والذي سيظل بصحبتي للأبد

- Ich hatte das Gefühl, das wärest du.
لديّ ذلك الإحساس الذي يقول أنك كنت تتبعني

Ich habe das Gefühl, die haben Sie negativ aufgenommen.
وانا أحصل على ذلك الإحساس الذى ستأخذوه سلبيا

Ich habe das Gefühl, die haben Sie negativ aufgenommen.
وانا احصل على ذلك الإحساس الذي ستأخذه سلبيا

das Gefühl, dass Sie einen Moment immer und immer wieder erleben.
إنه ذلك الإحساس بأنك تعيش اللحظة مرة تلو الأخرى.

Aber ich hab das Gefühl, es ging nicht gut aus.
و قد كان هو مُعلمك الخاص و لكن لدي ذلك الإحساس بأن الأمور قد إنتهت بشكل سيء

Aber was mich wirklich süchtig machte, war das Gefühl in meiner Brust.
ولكن أكثر ما علقني به هو ذلك الإحساس في صدري

Ich kenne das Gefühl, wenn jemand tot ist, und gerade habe ich es nicht.
أنت حقا لا تعتقدين بأنه مات؟ أنا أعرف ذلك الإحساس عندما يموت شخص ما و أنا لا أحس بذلك الآن

Aber keine Erklärung, keine Wortkombination oder Musik oder Erinnerung reicht an das Gefühl heran, zu wissen, dass man dabei und am Leben war.
لكنلاتفسير... لا كلمات أو موسيقى أوذكريات... يمكنها أن تغيّر ذلك الإحساس أنكتدركأن تحياهناك...

Würden Sie sagen, dass das Gefühl plötzlich kommt, wie eine...
.. هل يأتي ذلك الإحساس مفاجئاً

Ich komponiere gerade ein Stück über das Gefühl, mit dir am Strand zu sein.
أحاول تأليف مقطوعة موسيقية عن... ذلك الإحساس الذي أشعر به وأنا بصحبتك في الشّاطئ

Hin und wieder überkommt mich das Gefühl, dass irgendwo in weiter Ferne ein Wasserfall ist.
rlm; يراودني ذلك الإحساس بين الحين والآخر، rlm; الأرجح أن ثمة شلال ضخم

Jetzt wisst Ihr, wie sich das anfühlt.
و أخيراً صرتَ تعرف طعم ذلك الإحساس.