"ذلك الشعور" - Translation from Arabic to German

• dieses Gefühl
• wie es sich anfühlt
• wie es ist
• diese Gefühle
• sich das anfühlt
• das Gefühl
• so ein Gefühl
• das für ein Gefühl
• diesem Gefühl

Doch dieses Gefühl der Verwirrung ist elementar in der zeitgenössischen Kunst.
لكن ذلك الشعور المحير , هيكلي للفن المعاصر.

Und Hoffnung ist der Punkt, an dem wir, Aarons Freunde, ihn im Stich gelassen haben, weil wir zuließen, dass er dieses Gefühl der Hoffnung verliert.
والأمل هو الشئ الوحيد بالنسبة لنا، أصدقاء آرون، الذي خذلناه فيه،لأننا تركناه يفقد ذلك الشعور بالأمل.

Ich werde nun die Geschichte einer Freundin stehlen, einer bosnischen Freundin, über ihre Erlebnisse, denn ich denke, es wird Ihnen näherbringen, wie es sich anfühlt.
سأقوم بسرد قصة حدثت لأحد أصدقائي ، صديقة بوسنية .. حول ما حدث لها. لأني أعتقد أنها ستصور لكم ذلك الشعور على حقيقته.

Ich weiß, wie es ist, dem Tod ins Gesicht zu blicken und... derjenige zu sein, der den Blick abwendet.
أعي ذلك الشعور حين تحملق بوجه الموت، وتكون مَن يرمش جفنه.

Ich habe diese Gefühle in mir, die ich nicht... kontrollieren kann.
لدي ذلك الشعور الداخلي بأنني لا أستطيع.. لا أستطيع السيطرة.

Und nun scheint es, dass ich leben werde, und ich will wissen, wie sich das anfühlt.
والآن يبدو أني لن أفعل، وأريد معرفة ذلك الشعور

Ich werde das Gefühl nicht los, ich sollte ihn ihm geben.
لدي ذلك الشعور دائم بأنه كان ينبغي أن أعطيه إياه

Al, ich habe so ein Gefühl, dass heute mein Glückstag ist.
أتعرف يا آل ؟ هذا الصباح ، راودني ذلك الشعور أن كل شيء سيأتي في صالحي

dieses Gefühl vollkommener Freiheit habe ich seitdem nicht mehr verspürt.
ذلك الشعور بالحرية المطلقة، لم أشعر به من قبل.

Ich weiß nur: Wenn dieses Gefühl kommt, dann treibt es mich weiter.
أعرفُ أنه عندما يأتيني ذلك الشعور أنتِ تعلمين , عندها التجوّل سيأخذني

Wenn du mal erwachsen bist und selbst Kinder hast dann hoffe ich nicht, dass du es je selbst erleben musst, wie es sich anfühlt seine Kinder nicht beschützen zu können.
آمل أنّك لا ينتابك ذلك الشعور بأنّك أخفقت في حماية أبنائك

Aber nach einer Weile könnte es dir nicht gefallen, wie es sich anfühlt.
و لكن من الممكن ان لا يعجبك ذلك الشعور بعد فتره قصيره كلير،

Du sollst wissen, wie es sich anfühlt, wenn jemand kommt und dir deinen Vater wegnimmt.
أودّك أن تجرّب ذلك الشعور حين يحرمك أحدهم من أبيك

Du weißt, wie es ist. Da war nichts und dann war es da,...
تعرفين ذلك الشعور ليسهنالكشيء،

Um zu sehen, wie es ist.
تعلمين، كي تختبري ذلك الشعور فحسب

Und jetzt ist klar, dass du diese Gefühle nicht erwiderst.
ومن الواضح أنكِ لاتبادلينيّ ذلك الشعور

Ich weiß, ich bin albern, aber du weißt einfach nicht, wie sich das anfühlt.
أعلم أنّي تافهة، لكن أنتَ فقط لا تعلم ما هو ذلك الشعور

Und glaube es oder nicht, ich weiß genau, wie sich das anfühlt.
وسواء صدقتي ذلك أم لا، فأنا أعرف ذلك الشعور جيداً

Immer wenn ich hinausgehe, habe ich das Gefühl, Sie sind weg, wenn ich wiederkomme.
كل مرة أغادر، يتولد عندي ذلك الشعور أنه عندما أعود، أجدك وقد رحلت

Und dann fängt man an, so ein Gefühl zu haben... dass man vielleicht doch ein größerer Star werden könnte. Man will dies, man will das.
عندها يأتيك ذلك الشعور بأنه ربما تود أن تصبح نجما أكبر

An diesem Gefühl der Hoffnung werden wir festhalten und werden dafür kämpfen, so aussichtslos die Schlacht auch aussieht.
ذلك الشعور بالأمل، سنتمسك به، وسنحارب من أجله، مهما كات تبدو هذه المعركة مستحيلة.