"ذلك الوضع" - Translation from Arabic to German

• dieser Situation
• dieser unausgewogenen Situation

Es ist komisch, dass wir in dieser Situation sind, denn wir durften erst nicht einreisen.
ومن المفارقات أننا في ذلك الوضع الآن نظراً لأننا قد حظرت في البداية.

Dürfte ich fragen, in wie weit die Abriegelung der Botschaft bei dieser Situation hilfreich ist?
إذا سمحتِ لي بالسؤال، كيف يمكن للحظر المضروب على السفارة أن يساعد ذلك الوضع بأيّ شكل؟

Ich habe nur das getan, was jeder Mensch in dieser Situation tun würde.
فعلتُ ما كان أي شخص سيفعله في ذلك الوضع

Sie haben nicht gezögert, um einen Vorteil aus dieser Situation zu ziehen.
لم تتردّدي في استغلال ذلك الوضع

jedoch feststellend, dass der Großteil der beim Institut eingegangenen Mittel dem Fonds für zweckgebundene Zuschüsse und nicht dem Allgemeinen Fonds zufließen, betonend, dass es gilt, sich mit dieser unausgewogenen Situation auseinanderzusetzen, und feststellend, dass die Teilnahme der Entwicklungsländer an den Ausbildungsprogrammen in New York und Genf zunimmt,
وإذ تلاحظ أيضا، مع هذا، أن معظم الموارد التي تقدم كمساهمات إلى المعهد توجه إلى صندوق المنح للأغراض الخاصة وليس إلى الصندوق العام، وإذ تؤكد ضرورة معالجة ذلك الوضع غير المتوازن، وإذ تلاحظ أيضا أن مشاركة البلدان المتقدمة النمو في البرامج التدريبية في نيويورك وجنيف ما فتئت تتزايد،

Ich denke, was in dieser Situation schön zu sehen ist, ist, dass ... eine so schreckliche Dürre durchgemacht zu haben, dann zu sehen, wenn man den Dingen ihren Lauf lässt, haben sie die unglaubliche Fähigkeit wieder auf die Beine zu kommen.
أعتقد أن ما هو جميل في رّؤية ذلك الوضع هو بعد ما مروا به خلال هذا الجفاف الفظيع، لرؤية الطّريقة الّتي، كما تعرفون، إذا تركت الأمور تمضي لوحدها،

Ich dachte, was jeder in dieser Situation denken würde:
‫فكرت عندئذ في ما يفكر‬ ‫فيه الجميع في ذلك الوضع... ‬

feststellend, dass der Großteil der beim Institut eingegangenen Mittel dem Fonds für zweckgebundene Zuschüsse und nicht dem Allgemeinen Fonds zufließen, betonend, dass es gilt, sich mit dieser unausgewogenen Situation auseinanderzusetzen, und feststellend, dass die Teilnahme der Entwicklungsländer an den Ausbildungsprogrammen in New York und Genf zunimmt,
وإذ تلاحظ أن معظم الموارد التي تقدم كمساهمات إلى المعهد توجه إلى صندوق المنح للأغراض الخاصة، وليس إلى الصندوق العام، وإذ تؤكد ضرورة معالجة ذلك الوضع غير المتوازن، وإذ تلاحظ أيضا أن مشاركة البلدان المتقدمة النمو في البرامج التدريبية في نيويورك وجنيف ما فتئت تتزايد،