"ذلك بهذه الطريقة" - Translation from Arabic to German

• so
• ich das

Ich stelle es mir so vor, weil Fallen, anders als Springen,
وأتصوّر ذلك بهذه الطريقة لأن الوقوع ليس قفز.

Von ganzem Herzen hätte ich gewünscht, es wäre so gewesen.
وتمنيت من كل قلبي أن يحدث ذلك بهذه الطريقة

so läuft es manchmal, obwohl es das nicht sollte.
يحدث ذلك بهذه الطريقة أحيانا لايجب أن يحدث لكنّه يحدث

Weißt du, aber, wenn ich das sage wie es klingt, du weißt schon reduktiv.
,كما تعلم, ولكن عندما أقول ذلك بهذه الطريقة كما تعلم, غريب

Ok, Monica, so kann ich das einfach nicht!
حسنا، مونيكا، لا أستطيع أن أفعل ذلك بهذه الطريقة!

Ich wollte nicht, dass du es so erfährst.
لم أكن أريدكِ أن تكتشفي ذلك بهذه الطريقة

Das Problem ist, dass das Gesetz das nicht so sieht.
المشكلة أن القانون لا يرى ذلك بهذه الطريقة

Wenn du das so sagst, klinge ich wie ein richtiges Arschloch.
عندما تقول ذلك بهذه الطريقة أشعر وكأنني غبي

Was, wenn sie wollte, dass es genau so aussieht?
إلا إذا كانت تريد إظاهر ذلك بهذه الطريقة

Ja, ich hätt's auch irgendwie eher so meinen können.
نعم، يمكن أن كنت قد قلت ذلك بهذه الطريقة.

Ich wollte das nicht so tun.
لم أكن أريد أن أفعل ذلك بهذه الطريقة.

Ich drück's mal so aus.
دعني أعبر عن ذلك بهذه الطريقة.

so schaffst du das nie.
حسناً، ستقومين بفعل ذلك بهذه الطريقة.

- so war es nicht gemeint.
أنا لم أقصد ذلك بهذه الطريقة ...فقط إستمعي

- Wenn sie es so machen, werden sie gefeuert.
إذا فعلوا ذلك بهذه الطريقة فسيتم طردهم

- so hab ich das noch nie betrachtet.
- أنا لم أفكر في ذلك بهذه الطريقة .