"ذلك جزء من" - Translation from Arabic to German

• ein Teil
• Teil des
• Das ist Teil
• alles Teil von

Das ist nicht die ganze Lösung. Es ist ein Teil der Lösung.
تلك ليست الإجابة كاملة. إن ذلك جزء من الإجابة.

So grausam und schonungslos es für Sie auch scheint, es ist großartiges Design, und es ist kilometerweit vom gehobenen Möbeldesign entfernt und dennoch ist es ein Teil der gleichen Leidenschaft.
ورغماً عن صلابتها ، و شراستها كما تظنون، إلا أنه تصميم عظيم. وهي بعيدة كل البعد من الأثاث الفاخر ، لكن يظل ذلك جزء من نفس مجال شغفي.

Normalerweise sind alle ein Teil des zusammenhängenden Stroms der Wahrnehmung oder Imagination. Und man ist sich ihrer Existenz nicht bewusst.
عادة كل ذلك جزء من تيار الإستيعاب أو التخيل المتكامل. ولا يكون الفرد واعياً لها.

War das nur ein Teil des Schauspiels oder habe ich wirklich die Gelegenheit zu einem Date?
هل كان ذلك جزء من التمثيل؟ أم على مايبدو أنّ لدي فرصة لنيل موعد؟

Nun, Das ist Teil meines Jobs, den ich am wenigsten mag.
حسناً , ذلك جزء من عملي أن أستمتع على أقل تقدير

tormentiert, damit ich ihn freilasse, wenn nicht alles Teil von Gottes Plan ist?
يمزقني حتى يخرج إن لم يكن ذلك جزء من خطة الرب؟

Als Sie mich gefragt haben, ob ich jemanden treffen würde, war das ein Teil des Spiels oder... wollten Sie es wirklich wissen?
عندما سألتني إذا ما كنت اواعد احداً أكان ذلك جزء من اللعبة؟ أم أنكِ اردت المعرفة خقاً؟

Die Touristen dachten, das wäre ein Teil der Show, aber die Hexen feiern, als wäre es ein verdammtes Wunder.
ظنّ السائحون أنّ ذلك جزء من العرض. لكنّ الساحرات تحتفلن وكأنّها معجزة دمائيّة من نوعٍ ما.

Glaubst du, das ist ein Teil von Gottes unendlichem Plan?
هل تعتقد بأن ذلك جزء من خطة الله اللانهائية ؟

Es ist Teil des Spiels.
ان تمرير الكرة يجعل كرة القدم رخيصة ذلك جزء من اللعبة

Sie werden erschossen. War das Teil des Plans?
سوف يطلقون النار عليك هل ذلك جزء من الخطة؟

„Nun, ja, ja, das ist Teil des Projekts."
"حسنا , نعم ,نعم , ان ذلك جزء من المشروع."

Es ist ein Teil des Raumes, der Tieren zugänglich ist – da wir Tiere sind, sind wir eine Unterart davon.
إنّ ذلك جزء من المساحة المسموحة للحيوانات-- وبما أنّنا حيوانات، فإنّنا نُعتبْر فرعاً من هذا.

In der Zeitung stand: "Das ist Teil eines normalen Prozesses."
وفي الصحيفة قيل أن "كل ذلك جزء من عملية طبيعية."

Das ist Teil der Arbeit, oder?
ذلك جزء من الوظيفة.. أليس كذلك؟

Aber das ist alles Teil von Gottes Plan.
-ولكن كل ذلك جزء من خطة الرب .