"ذلك لو" - Translation from Arabic to German

• Das würde
• wenn du

Das würde ich an deiner Stelle nicht tun. - Das hörte ich halt.
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك - أخبرك فقط بما سمعت -

Das würde ich an deiner Stelle echt sein lassen. So werden Babies zu Zwergen gemacht.
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك هكذا يتحول الأطفال إلى أقزام

Das würde er, wenn Sie ihn nur in Ruhe lassen würden.
أنه سيفعل ذلك لو تركته في حاله فقط

Das würde ich lieber nicht tun.
أنا لن أفعل ذلك لو كنت فى مكانك

- Das heißt, wenn du nichts dagegen hast. - Nein. Ist schon in Ordnung.
ذلك , لو أن هذا مناسباً معكِ بالتأكيد , نعم , لا بأس

- Ich geb 'nen Funkspruch raus. - Das würde ich lieber nicht tun.
سأتصل بشأن هذا- لن أفعل ذلك لو كنت مكانك-

Das würde ich lassen, wenn ich du wäre.
ما كنتُ لأفعل ذلك لو كنتُ مكانك

Ja, also Das würde ich nicht anfassen.
ما كنتُ لألمس ذلك لو كنتُ مكانك

Hey. Das würde ich wirklich nicht tun, wenn ich du wäre.
حقًّا لما فعلت ذلك لو كنت محلّك.

Das würde er auch behaupten, wenn er's selbst wäre.
لم يكُن ليقول خلاف ذلك لو أنه الفاعل

Das würde ich an deiner Stelle nicht tun.
‫ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك

(LACHT) Das würde ich aber nicht machen, es wäre unfair.
لكني لم أكن لأفعل ذلك لو لم يكن عادلاً

- Das würde ich nicht. - Wieso nicht?
لم أفعل ذلك لو أني مكانك - لما لا ؟

Das würde ich lieber nicht.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت أنت.

Das würde ich an seiner Stelle lieber lassen.
لن أفعل ذلك لو كنت مكانه

Das würde ich schön bleiben lassen, wenn ich an deiner Stelle wäre.
أنا لن أفعل ذلك لو كنت مكانك

Das würde ich an ihrer Stelle nicht tun.
أنا لن أفعل ذلك لو كنت مكانك

Außerdem, wenn du abhaust, wirst du nie herausfinden, was zum Henker ich hier mache.
علاوة على ذلك, لو انسحبت لن تعرف ابداً ما الذي أنا هنا لأجله

wenn du nicht auf mich hörst, warum hast du mich dann meiner Familie entrissen?
ومع ذلك لو كنت لا تريد الإنصات إليّ فلماذا أبعدتني عن عائلتي إذن؟

Aber in der Zwischenzeit werde ich nicht als Strohmann benutzt, was bedeutet, wenn du jetzt gehst, kannst du später nicht zurückkommen.
لكن بالوقتِ الراهن، لن يتمّ إستغلالي بتلك الطريقة. ويعني ذلك لو أنكِ رحلتِ الآن، لا يُمكنكِ العودة إليّ لاحقًا.