"ذلك هو أن" - Translation from Arabic to German

• dass

Der Grund hierfür ist, dass der historische Bericht in rasantem Tempo digitalisiert wird.
والسبب في ذلك هو أن السجل التاريخي يتم تحويله رقمياً بسرعة كبيرة.

Das bedeutet, dass die Geschichte des Universums nicht allein vom fundamentalen Gesetz bestimmt wird.
إذاً الذي يعنيه ذلك هو أن تاريخ الكون ليس محدداً بالقانون الأساسي فقط.

Die Antwort ist, dass nicht nur das Aussehen an sich zählt.
وسبب ذلك هو أن المظاهر المباشرة ليست هي المهمة لوحدها.

Und das absonderliche Ergebnis davon ist, dass die meisten Aspekte unserer Populärkultur in der Tat auf diesen Annahmen basieren zu unserer Demographie.
والنتيجة الغريبة من ذلك هو أن معظم ثقافاتنا الشائعة مبنية فى الحقيقة على هذة الإفتراضات حول تركيبتنا السكانية.

Was das bedeutet, ist, dass das Universum wie ein Behälter aus Gas ist, den es für immer geben wird.
فما يعنيه ذلك هو أن الكون كصندوق من الغاز يدوم للأبد.

Was danach passierte, ist, dass die individuellen Organismen einen Weg fanden, untereinander zu kommunizieren.
ولكن ما حدث بعد ذلك هو أن الفرد توصل إلى، بالطبع، ابتكر طرقاً للتواصل.

Das bedeutet, dass menschliche Entwicklung und nicht Säkularisierung der Schlüssel zur Ermächtigung der Frauen beim Wandel des Nahen Ostens ist.
ما يعني ذلك هو أن التنمية البشرية وليس العلمنة هي مفتاح تمكين المرأة في الشرق الأوسط المتحول.

Er brachte 3 000 unschuldige Menschen um und das erfüllte die muslimische Welt mit Horror und Abscheu, und dies bedeutete, dass bin Ladens Vorstellung vom Dschihad niemals Mainstream werden konnte.
فيها قتل 3000 إنسان بريء، و هذا عبأ العالم الإسلامي بالرعب و الاشمئزاز و ما عناه ذلك هو أن فكرته عن الجهاد لا يمكن أبداً أن تصبح تيار

Das heißt nicht nur, dass sich der Wohlstand zunehmend in den Händen einiger ausgewählter Personengruppen befindet, sondern auch, dass der amerikanische Traum für die meisten von uns in immer weitere Ferne rückt.
وما يعنيه ذلك هو أن الثروة لم تصبح تتركز فقط بصورة متزايدة في أيدي مجموعة مختارة من الأفراد، ولكن الحلم الأمريكي أصبح بعيد المنال على نحو متزايد لغالبية متزايدة منا.

Das Problem dabei ist, dass man das Gefühl hat, der eigene Dienst wird nicht wertgeschätzt, dass es allen gleichgültig ist.
مشكلة ذلك هو أن ذلك يشعرك بأن خدماتك ليست موضع تقدير، كأنه لا أحد يهتم حتى.

Das Wichtigste war aber, dass die Stärke der Strahlung nur von der Menge des Elements abhing und von physikalischen oder chemischen Veränderungen unbeeinflusst blieb.
الأهم من ذلك هو أن قوة الإشعاع اعتمدت فقط على كمية العنصر، ولم تتأثر بالتغيرات الفيزيائية أو الكيميائية.

Es ist jedoch schockierend, dass sich diese Zahl in den letzten 40 Jahren nicht im Geringsten verändert hat. Während wesentlich mehr Fortschritt bei anderen Tumoren gemacht wurde.
ما هو صادم،من ذلك هو أن في 40 عاماَ، هذا الرقم لم يتغير قليلاَ، بينما تم إحراز تقدم أكثر مع أنواع أخرى من الأورام.

Das erhöhte stark die Chancen, dass Neuankömmlinge zur Wirtschaftsleistung beitragen würden.
وما فعله ذلك هو أن زاد وعلى نحو كبير احتمالية مشاركة القادمين الجدد في الإقتصاد.

Der Grund dafür ist, dass dieser Charakter in Wirklichkeit gar kein echter Charakter ist.
والسبب في ذلك هو أن هذه الطباع ليست في الحقيقة طباعا حقيقية

Aber noch schwerer wäre es, von euch zu gehen, ohne dass du verstehst, warum.
ولكن الأسوأ من ذلك هو أن أرحل دون أن تفهمين سبب رحيلى

Aber die einzige Möglichkeit dafür ist, dass Sie es verlangen.
ولكنني أرى أن الطريقة الوحيدة لحدوث ذلك هو أن تطلبه

Kann es sein, dass meine Verbindung zu Voldemort deshalb besteht, weil ich immer mehr wie er werde?
هذا الاتصال بيني وبين فولدمورت ماذا إن كان الهدف من ذلك هو أن أصبح مثله

Der Gegner wird gar nicht merken, dass Sie da sind.
والقصد من ذلك هو أن العدو لا يعرفون حتى أنهم هناك،

Wenn die letzten 5 Monate etwas gezeigt haben, dann dass alles möglich ist aber jetzt auch noch Zeitreisen?
إذا الأشهر الخمسة الماضية أثبتت أي شيء، ذلك هو أن أي شيء يمكن أن توجد، ولكن للسفر في الواقع عبر الزمن؟

Aber noch wichtiger ist, dass das Erzählen der Geschichte die bösen Geister etwas bannte.
ولكن الأهم من ذلك هو أن عملية سرد هذه القصة طردتها من داخله بطريقة ما.