"ذو أهمية" - Translation from Arabic to German

• wichtig
• wichtiges
• von Bedeutung
• ist von

Der Autor hält das für wichtig.
من الواضح أن المؤلف يظن أن هذا ذو أهمية

Dann wird Seine Majestät verstehen, warum es für uns so wichtig ist,... ..ein Zuhause außerhalb der Palastmauern zu haben.
أن الحصول على منزل خارج جدران القصر ذو أهمية عظيمة لنا

Jetzt ist das nicht mehr wichtig, denn er wird mich nie wieder auf die Gleiche Art angucken können.
هذا ليس ذو أهمية الآن لأنه لن يكون قادراً على النظر إلي بنفس الصورة

Es muss etwas sehr wichtiges sein, um den Assistant Chief Constable den ganzen Weg hier heraus zu mir zu bringen.
لابد أن يكون شئ ذو أهمية ضاغطة ليُحضر مساعد رئيس الشرطة كل هذه المسافة لرؤيتي

Ich lebe seit elf Jahren hier, und ich bin keinem begegnet, dem irgendwas wichtiges wichtig war.
لقد عِشت هنا مدة 11 عام ولم أقابل طوال هذه الفترة شخصٌ يهتم بشيء ذو أهمية

Drittens, ich erkannte zum ersten Mal, dass meine Stimme von Bedeutung war.
وثالثًا أني أدركت للمرة الأولى أن صوتي ذو أهمية.

Das Heu einzufahren ist von großer Bedeutung auf dem Land... in dieser Zeit.
فالحصول على القش فى هذا الوقت لهو ذو أهمية كبيرة فى البلد

Ich befolge nur Befehle, aber meine Vermutung ist, dass Sie wichtig sind.
أنا فقط أنفذ الأوامر لكن ظني أنك ذو أهمية كبيرة

Ich bin nicht sehr nett, schlau, manchen Leuten wichtig, aber ich ecke bei ihnen an.
أنا لطيف نوعاً ما، و ذكي و ذو أهمية لبعض الأشخاص، و لكني أميل إلى السخرية منهم بالطريقة الخاطئة.

sich dessen bewusst, dass der internationale Transfer von zivil wie militärisch verwendbaren und spitzentechnologischen Produkten, Dienstleistungen und Know-how für friedliche Zwecke für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Staaten wichtig ist,
وإذ تدرك أن النقل الدولي للمنتجات ذات الاستخدام المزدوج وكذلك منتجات التكنولوجيا العالية وخدماتها وتقنياتها من أجل الأغراض السلمية ذو أهمية بالنسبة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية للدول،

Ihre Stimme könnte in der neuen Ordnung wichtig sein, gleich nach meiner!
صوتك سوف يكون ذو أهمية بين الأقلية

Was ist daran plötzlich so unglaublich wichtig?
و ما يجعل من حضوري أمرا ذو أهمية قصوى؟

Nichts hiervon wird auf lange Sicht wichtig sein.
لاشيء من هذا سيكون ذو أهمية على المدى الطويل ...إنه... إنه

Wir erkennen an, wie entscheidend wichtig die Fortführung eines umfassenden und vielfältigen, die verschiedensten Interessenträger, darunter die Zivilgesellschaft und den Privatsektor, einbeziehenden Folgeprozesses ist.
88 - وإننا نسلم بأن الحفاظ على عملية متابعة شاملة يشارك فيها شتى أصحاب المصلحة المتعددين، بمن فيهم المجتمع المدني والقطاع الخاص، أمر ذو أهمية بالغة.

Revere hätte sichergestellt, dass etwas so wichtiges geschützt war.
بول ريفيير ريفيير لابد وأنه ضامن من أي شيء ذو أهمية حيوية

Das muß jemand sehr wichtiges gewesen sein.
لا بد وأن يكون شخص ما ذو أهمية كبيرة.

Nichts wichtiges geschieht hier. Verschwinde von hier.
لا شئ ذو أهمية يحدث هنا أرحل

N... nichts wichtiges.
لا شيء ذو أهمية

Nichts wichtiges.
تكلم؟ - لا شيء ذو أهمية

Und die es ist von Bedeutung, wieviel von dem Protein es ist.
و مقدار البروتين المتواجد ذو أهمية.

Die Zukunft Iraks ist von ausschlaggebender Bedeutung für die Stabilität der Region und der Welt.
فمستقبل العراق ذو أهمية حيوية لاستقرار المنطقة والعالم.