"رأيتُ هذا" - Translation from Arabic to German

• habe das
• sah's
• habe diesen
• Das habe ich
• schon gesehen

Du machst dir zu viele Gedanken. Ich habe das schon zu oft gesehen.
إنّك تغالي بتمحيص الأمور رأيتُ هذا كثيراً من قبل

Ich habe das Tattoo gesehen, du frecher verlogener Mistkerl. Es ist viel größer.
رأيتُ هذا الوشم قبلًا أيُّها الأبله ثمّة بقيّة له

Ich sah's in deinen Augen, als du das Kind anschautest.
لقد رأيتُ هذا في عينيكِ حينما نظرتِ للطفلة

Ich sage Ihnen, ich habe diesen Typen noch nie zuvor gesehen.
إنّي أقول لكِ، لمْ يسبق أن رأيتُ هذا الرجل من قبل.

Das habe ich schon oft passieren sehen.
دعـونا نهدا فحسب. رأيتُ هذا يحدث كثيرًا.

Ich habe den Film schon gesehen.
سبق أنْ رأيتُ هذا الفيلم.

Ich schwöre, ich habe das hier noch nie gesehen.
أقسمُ بأنّني مَا رأيتُ هذا المكان أبداً

Ich habe das schon mal gesehen.
رأيتُ هذا سابقاً

- Ich habe das Logo schon mal gesehen.
لقد رأيتُ هذا الشعار من قبل

Denn ich... habe das schon zuvor gesehen.
رأيتُ هذا من قبل.

Ich habe das schon gesehen.
قد رأيتُ هذا من قبل.

Ich habe das schon mal gesehen.
لقد رأيتُ هذا من قبل

Ich habe diesen Ort nur in Videotelefonaten gesehen.
لقد رأيتُ هذا المكان فقط عبر تطبيق محادثات الفيديو.

Ich habe diesen Teil der Ranch noch nie zuvor gesehen.
ما رأيتُ هذا الجانب من المزرعة قطّ

Das habe ich heute Morgen gesehen.
رأيتُ هذا الصباح

Das habe ich beim "Dog Whisperer" gesehen.
رأيتُ هذا في فيلم "هامس الكلاب".