"رأيت أنها" - Translation from Arabic to German

• sie

Offen gesagt, bei ihrem Verhalten könnte sie einige Zeit hinter Gittern gebrauchen.
ففي الواقع بسبب تصرفاتها رأيت أنها قد تستفيد من وجودها خلف القضبان

Ich habe sie nur gekauft, weil ich sie wunderschön fand und sie mich an jemanden erinnert.
لقد اشتريتها لأنني رأيت أنها جميلة وهي تذكرني بشخص ما

Und ich las ihn, ich sah, er war für Adam, und möglicherweise... habe ich ihn für sie zu Ende geschrieben.
رأيت أنها كانت لآدم، وربما انتهيت منها لإجلك

sie sind noch nicht fertig. Ich dachte, sie müssten nicht vor...
أنا لم أنتهى منها بعد, لكنى تصورت منذ أن رأيت أنها غير...

Weil ich sehen konnte, dass sie nicht interessiert war.
لأنني رأيت أنها لم تكن مهتمة بي

Doch dann, ganz plötzlich, auf einmal, entdecke ich sie und will schon nach ihr rufen, da sehe ich, dass sie Händchen hält mit so einem kleinen Kerl mit langen Haaren und Surfer-Shorts.
و فجاه نظرت - وجدتها و كنت أوشك ان أصرخ و رأيت أنها تمسك بيد شخص ذو شعر كثيف

Wie sie mich absichtlich verbrannt hat.
هل رأيت أنها أحرقتنى عن عمد ؟

Ich dachte, sie müssten nicht vor Montag...
فى الواقع لقد تصورت منذ أن رأيت أنها...

Ich dachte mir, sie würden ihr Zimmer ein wenig freundlicher gestalten.
رأيت أنها ستزين غرفتك

Sieh nur, sie trägt ein neues Haarband.
هل رأيت أنها غيرت ربطة رأسها؟

Ich sah, dass sie bewusstlos war.
‫رأيت أنها كانت غير واعية.

Aber du fandest sie doch großartig in "X-Men".
رأيت أنها كانت رائعة في فيلم (أكس-مين)

Nun der Unterschied dazu, als ich das für das Kino gemacht habe, war folgender: Ich begann den Film mit einem Close-Up einer schwarzen Sandburg, Im Film kann man nun Kamera, Perspektiven, weite Einstellungen und Nahaufnahmen verwenden. Es begann mit einer Nahaufnahme der Sandburg und als sie sich entfernte, sah man, dass es eine Miniaturausgabe war, die sich in einer Mädchenhand befand.
الآن الفرق عندما ذهبت، وفعلت ذلك في السينما، لقد بدأت الفيلم الفعلي مع صورة مقربة للقلعه الرملية، قلعة رمال سوداء، وما يمكن للسينما فعله، باستخدام الكاميرا، والمنظور، وأيضا لقطات طويلة ومقربة، فبدأ في صورة مقربه من قلعة الرمال، وكلما سحبت الكاميرا بعيداً، رأيت أنها قلعة مصغره جالسه على راحة يد الفتاة.

Die Nutzer können festlegen, was sie zum Beispiel von ihren Reiseplänen offen legen wollen, ob zum Beispiel Freunde und Kollegen erfahren sollen, wohin die Reise gehen soll, oder ob man später einen Reisebericht ins Netz stellen will. Ich hätte nichts dagegen, dass zum Beispiel British Airways von meinen Reisplänen erführe, wenn ich ein gutes Angebot bekäme.
ويستطيع المستخدمون أن يحددوا على سبيل المثال حجم خطط السفر التي يرغبون في تقاسمها مع آخرين ـ كل التفاصيل التي يعرفها أفراد الأسرة والزملاء، أو كل الأماكن التي سافروا إليها مع كل معارفهم. والحقيقة أنني يسرني أن أتقاسم مع شركة الخطوط الجوية البريطانية على سبيل المثال المعلومات الخاصة بخططي للسفر إذا رأيت أنها قد تعرض عليّ أسعاراً طيبة.