"رؤسائي" - Translation from Arabic to German

• meine Vorgesetzten
• Meine Bosse
• meine Chefs
• meinen Vorgesetzten
• meinen Chefs
• meinen Vorgesetzen

meine Vorgesetzten haben einen Tötungsbefehl gegeben. Verstehen Sie, was das heißt?
رؤسائي أصدروا أمر قتل ضدّه هل تفهمين ما يعنيه ذلك؟

Als mich meine Vorgesetzten wegen meines Verschwindens befragten, legten sie ein Ausmaß von Argwohn und Intoleranz an den Tag, das an Paranoia grenzte.
عندما استجوبني رؤسائي عن اختفائي، أظهروا قدراً من الشك والتعصّب مبنياً على الخوف.

Ich bin für meine Vorgesetzten ein Ärgernis für meine Kollegen ein Witz.
أنا إزعج رؤسائي وسخرية لرفاقي.. يدعونني بالمخيف

Wenn es sich hinzieht, verlangen Meine Bosse nur, dass wir noch intensiver ermitteln.
اذا طال الأمر, ربما رؤسائي سيقومون بدفع قوات الشرطة للتحقيق بشكل أقوى

Das ist eine Zeitpforte, durch die mich meine Chefs geschickt haben.
إنها ثغرة زمنيّة صنعها رؤسائي لينقلوهُنَّ عبرها

Colonel Braddock, ich sprach mit meinen Vorgesetzten, sie würden Sie freilassen wenn Sie uns gestatten, Ihr Geständnis zu filmen.
أيها الكولونيل برادوك لقد تحدثت إلى رؤسائي و رتبت لاطلاق سراحك لو سمحت لنا فقط بتصوير اعترافك مرة واحدة فحسب

Captain, da Sie bei dieser Mission das Kommando für SG-1 übernehmen,... ..baten mich meine Vorgesetzten, Sie daran zu erinnern, diplomatisch zu sein.
كابتن، أنت قائدة إس جي 1 في هذه المهمة، رؤسائي أمروني بتذكيرك بان تكوني دبلوماسية

meine Vorgesetzten fliegen in zwei Tagen von D.C. her.
رؤسائي يطيرون في من دي. سي . ، في يومين.

Was ich lhnen sagen will, dürfen meine Vorgesetzten nicht wissen.
ما سأقوله لك ميجور , لا أحد آخر يمكنه أن يعلم عنه شيء , خاصة رؤسائي

Wenn meine Vorgesetzten unüberlegt handeln, ist das nicht mein Problem.
رؤسائي اتّخذوا القرارات يا عظام إذا لم يصدّقوا ذلك فتلك ليست مشكلتي

Wir müssen noch Geschäftliches besprechen. meine Vorgesetzten sind nicht länger ein Problem.
مازال لدينا عملٌ، لنناقشه رؤسائي لم يعودوا مشكلة

Und diesen Job haben mir meine Vorgesetzten aufgetragen.
وهذه المهمة اعطيت إلي من قبل رؤسائي عملك مقرف

Mit so einem Fall macht man Karriere. Nicht, dass das Meine Bosse momentan auch nur eine Spur interessiert.
إنها قضية تحقق ترقية غير أن رؤسائي لا يكترثون البتة بذلك

Sobald Sie ja sagen, erwarten Meine Bosse, dass Sie pünktlich zahlen.
حالما تقول نعم، فإن رؤسائي سيتوقعون منك أن تدفع كل دفعة في وقتها.

Meine Bosse glauben, dass er der Schlüssel ist, um ein Dutzend verdeckte iranische Missionen auffliegen zu lassen.
رؤسائي اعتقدوا بأنه المفتاح لحل كافة المخططات الايرانية

Hey, wissen Sie... ich habe ein paar Anrufe wegen Ihnen erhalten... und meine Chefs möchten wissen, ob Sie hier bleiben.
اتعلم لقد اتتني العديد من المكالمات عنك و رؤسائي يريدون ان يعرفوا لو انت ستبقى بالجوار

meine Chefs... glauben tatsächlich, dass du eines Tages Director sein wirst.
رؤسائي يؤمنون في الواقع أنك ستكونين مديرة يوما ما

meine Chefs machen zwei Versionen der Show.
رؤسائي الأثنان يعملون نسختين مختلفات من البرنامج.

Ich spreche mit meinen Vorgesetzten.
سوف نباشر بالعملية مع احترامي سيدي اللواء ارى انه علي ابلاغ رؤسائي

Ich werde meinen Vorgesetzten alles über diesen Scheißplaneten sagen.
اقسم علي ذلك ويليامز بمجرد ان اعود ساخبر رؤسائي عن هذا الكوكب الملعون

Ich habe mit meinen Vorgesetzten gesprochen. Wir lassen Sie alle gehen.
لقد ناقشت الوضع مع رؤسائي , لقد قررنا أن ندعكم تذهبون

Ist es das, was ich meinen Chefs beim FBI erzählen soll?
أذلك ما تريدني أن أخبر رؤسائي به في المكتب؟

Und ich weiss nicht... ob sie diese Sachen hier meinen Vorgesetzen berichten werden.
أنا لا أعرف ماذا إن أخبرتي رؤسائي بكل شئ أقوله لك ؟