"رابط بين" - Translation from Arabic to German

• Verbindung zwischen
• Verbindungen zwischen
• Zusammenhang
• keine Verbindung

Garcia, hast du eine Verbindung zwischen den Hochzeitslieferanten und den 3 Opfern gefunden?
غارسيا,هل وجدت أي رابط بين الذين يبيعون مستلزمات الزواج و الضحايا الثلاث

Wir haben versucht, eine Verbindung zwischen beiden zu finden, und bisher haben wir nur dich.
كُنا نُحاول إيجاد رابط بين الضحيتين ، وحتى الآن كل ما نملكه هو أنت

Es gibt keine Verbindung zwischen den Leuten, außer dass ihre Namen mit gewissen Buchstaben des Alphabets beginnen.
لا يوجد رابط بين هؤلاء الأشخاض عدا أن أسمائهم تبدأ بأحرف أبجدية معينة

Mir wurde berichtet, dass es ein Dutzend Verbindungen zwischen diesem Attentat und dem malaysischen Fanatiker Faruq Al'Assan gibt.
رجلي قال انه لا يوجد رابط بين هذا التفجير والناشط فاروق العسان

Sehen Sie keinen Zusammenhang zwischen Ihrem Zusammenbruch und dem was vorher passierte?
ألا ترى رابط بين انهيارك و ما جرى قبل ذلك ؟

Es gibt einige Studien die eine Verbindung, zwischen Rassendiskriminierung und Hypertonie sehen, aber es wurde nie bewiesen.
ثمة دراسات تُشير إلى رابط بين التمييز العنصري و ارتفع ضغط الدم و لكن البيانات ليست مقنعة

Lexi ist etwas Neues und Einzigartiges... eine Verbindung zwischen den Menschen und den Espheni.
ليكسي عبارة عن شيء جديد وفريد رابط بين البشر والاشفيني

Wenn ich doch nur eine Verbindung zwischen unseren beiden Opfern finden könnte.
إذا كان بإمكاني فقط إيجاد رابط بين كلتا الضحيتين

Es stellt eine Verbindung zwischen Eurem Gehirn und dem Schiffscomputer her.
سوف تشكل رابط بين دماغك وحاسوب السفينة

Keine Verbindung zwischen irgendeinem von ihnen.
لا يوجد أي رابط بين أي منهم جاك ؟

Darf ich fragen... gab es irgendeine Verbindung zwischen dem Ermordeten und Miss Pebmarsh?
هل يمكنني السؤال إن كان هناك رابط بين الرجل المقتول والآنسة "بيبمارش" أيها الملازم؟

Entschuldige. Ich schaue nur, ob es da eine Verbindung... zwischen den damaligen und den heutigen Geschehnissen gibt.
{\fnAdobe Arabic}آسفة، وإنّما أحاول رؤية لو أنّ ثمّة رابط بين ما حدث آنذاك وما يحدث الآن.

Ich finde keine Verbindung zwischen Sarah Daniels und jemandem, der in den Fall involviert ist.
لا استطيع إيجاد أية رابط بين (سارة دانيلز) -وأي أحد تورط في هذه القضية

Ich bilde statistisch zueinander passende Paare von Familien, die in jeder messbaren Weise fast identisch sind, und dann werde ich untersuchen, ob die Verbindung zwischen Sprache und Einsparungen auch nach der Kontrolle auf so vielen Ebenen noch bestehen bleibt.
سأقوم بتشكيل أزواج من البيانات المتماثلة بين العائات التي تتطابق تقريبا في كلّ الأبعاد التي يمكنني قياسها، ثمّ سأقوم باكتشاف ما إن كان هناك رابط بين اللّغة و سياسة الادّخار لديهم حتّى بعد حذف تأثيرات بقيّة الأبعاد الأخرى.

Es muss eine Verbindung zwischen den Opfern geben.
لابد أن ثمة رابط بين الضحايا

So weit keine Verbindung zwischen Scofields Mutter und Panama.
إلى حدّ الآن لا يوجد رابط بين

So weit keine Verbindung zwischen Scofields Mutter und Panama.
إلى حدّ الآن لا يوجد رابط بين (أمّ (سكوفيلد) و (باناما

Quellen sprechen von Verbindungen zwischen südostasiatischen Verbrechersyndikaten und V.M. Holdings.
مصادر داخلية وجدت رابط بين عدد من الجرائم في جنوب شرق أسيا و (في أم )القابضة

Wir, ähm... haben fingen gestern Abend an nach Verbindungen zwischen Barrow und den Schülern zu suchen.
أجل لقد كنا نبحث عن رابط بين (بارو) وأعضاء هيئة التدريس والطلاب بتلك الليلة

- Sie sähen gerne einen Zusammenhang.
يحبون إيجاد رابط بين الحادثين وتظنهم سيفعلون ذلك؟

Sehen Sie da keine Verbindung?
ألا تعتقدين أن هناك رابط بين تلك الأمور؟