"راغبة في" - Translation from Arabic to German

• wollen
• bereit
• will
• möchten

wollen Sie wirklich nichts dazu sagen?
أمتأكدة أنكِ لستِ راغبة في التعليق الآن؟

Die Vorsitzenden können sich dieser Möglichkeit insbesondere bedienen, um festzustellen, ob die Ausschüsse über alle Fragen, die ihnen durch andere Organe überwiesen wurden, eine Generaldebatte abhalten wollen [Ziff. 181].
وللرؤساء أن يعمدوا إلى هذا الإجراء للاستيثاق خاصة مما إذا كانت اللجان راغبة في عقد مناقشة عامة حول كل مسألة أحيلت إليها من هيئات أخرى [الفقرة 181].

Sie muss selbst aufwachen wollen.
لا بد أن تكون راغبة في العودة.

Irgendwann schon. ich bin hier, weil meine Regierung nicht dazu bereit ist, selbst ein teures und gefährliches Stargate-Programm zu starten.
ستعمل يوما ما. السبب الأول لوجودي هنا لأن حكومتي غير راغبة في تحمل النفقات والخطر من تشغيل البوابة

Sie will mir nicht ihre Guten Sachen zeigen. Alles was sie machen will ist reden.
لم تعد راغبة في أن تريني الأشياء الجيّدة، كلّ ما تريده الآن هو الحديث

Und sollte China angegriffen werden, verfügt man über die Möglichkeit, die Internet-Verbindungen zu reduzieren. Doch von den wirtschaftlichen Vorteilen der Vernetzung möchten die chinesische Regierung - und andere, die das Internet zensieren - trotzdem profitieren.
ولكن حكومة الصين ــ وغيرها من الحكومات التي تمارس الرقابة على الإنترنت ــ لا تزال راغبة في جني الفوائد الاقتصادية المترتبة على إمكانات الاتصال. ويقود هذا التوتر إلى تسويات وحلول وسط معيبة.

Wenn Sie irgendwann raus wollen, dann nicht.
ليس اذا كنت راغبة في الخروج من هنا

Letztlich stellen „Mauern“ die Realitäten dar, die ihrem Bau zugrunde lagen – Realitäten, die spätere Generationen möglicherweise dann leider nicht mehr ändern können oder wollen.
إن ampquot;الأسوارampquot; تمثل في نهاية المطاف الحقائق التي تكمن وراء تشييدها ـ ومن المؤسف أن الأجيال الآتية قد تكون غير قادرة أو غير راغبة في تغيير هذه الحقائق.

Doch beiden Ländern fehlt es an inländischen Einnahmen, die für den Erhalt ihrer Institutionen notwendig sind. Wenn sie weit bis in das nächste Jahrhundert überleben wollen, werden sie sich wahrscheinlich zu einer Union zusammenschließen müssen, die von einem größeren, mächtigeren und etablierteren Nationalstaat unterstützt wird.
غير أن الدولتين تفتقران إلى العائدات المحلية اللازمة لدعم المؤسسات القائمة هناك. وإذا كانت كل منهما راغبة في البقاء إلى القرن المقبل، فربما كان لزاماً عليها أن تندرج ضمن اتحاد تدعمه دولة قومية أكبر وأكثر قوة ورسوخا.

Wenn also noch nicht einmal Europäer an ihre eigene Union glauben, warum sollte die Türkei dann beitreten wollen? Eigentlich würde die Frau, die ihren Hass auf Europa beteuert hat, die Türkei trotzdem gern in der EU sehen.
لذا، فإن كان الأوروبيون لا يؤمنون حتى باتحادهم، فما الذي قد يجعل تركيا راغبة في الانضمام إليه؟ الواقع أن المرأة التي احتجت قائلة إنها ت��ره أوروبا لا تزال في قرارة نفسها تود كثيراً لو ترى تركيا وقد انضمت إلى الاتحاد الأوروبي. وكان حديثها اللاذع نابعاً من مشاعر "المحب المهجور".

Sie wollen, dass ich Mrs. Hart frage, ob sie Ehebruch mit Ihnen begehen will?
(تريدمنيسؤالالسيدة(هارت... إن كانت راغبة في إرتكاب الزنى معك؟

Er mag sich für Amanda opfern wollen, aber das werde ich nicht zulassen.
قد يكون راغباً في التضحية بنفسه من أجل (أماندا)، لكن... لست راغبة في السماح له بذلك.

wollen Sie mich nicht mehr heiraten?
- أما عدتِ راغبة في الزواج؟

Wenn die Geberregierungen wirklich Ergebnisse wollen, sollten sie das Geld den dreißig oder mehr separaten Hilfsbürokratien entreißen und es an ein oder zwei Stellen bündeln; die logischsten Anlaufstellen hierfür wären die Weltbank in Washington und der Internationale Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung (IFAD) in Rom. Eine oder beide Organisationen hätten dann ein Konto mit mehreren Milliarden Dollar.
إذا كانت الحكومات المانحة راغبة في التوصل إلى نتائج حقيقية فيتعين عليها أن تأخذ المال من بين أيدي ما لا يقل عن ثلاثين جهة بيروقراطية منفصلة مسؤولة عن المعونات، وأن تركز كل المال في مكان واحد أو مكانين على الأكثر: البنك الدولي في واشنطن والصندوق الدولي للتنمية الزراعية في روما. ثم تنشئ إحدى هاتين الهيئتين أو كلتاهما حساباً يبلغ عدة مليارات من الدولارات.

Ich bin jung, aber ich bin bereit zu lernen.
أنا صغيرة في السن، ولكنّي راغبة في التعلّم

Gut, Sie sagten Sie wären bereit alles dafür zu tun.
الآن,لقد قلت أنك راغبة في فعل أي شيء من أجل هذا

Sie ist bereit zu lügen,... zu stehlen und zu töten, um das zu bekommen, was sie will, und wir nicht. Also stehe ich dieses Mal auf unserer Seite. Auf deiner.
لقد كانت راغبة في الكذب والسرقة والقتل للوصل لما تبغاه ونحن غيرها، لذا سأقف بجوارنا في هذا، بجواركِ

Das will sie noch immer nicht, genau wie mein Büro.
وما تزال غير راغبة في البحث فيها ولا مكتبي

- Ich will nur zurück zur Normalität.
إني راغبة في عودة الأمور لطبيعتها لا غير

Das Weiterbestehen eines multiethnischen und multireligiösen Staates ist nicht sakrosankt, wenn die Bevölkerungsgruppen nicht miteinander leben möchten. Ganz im Gegenteil: Aus dem Zerfall der Sowjetunion, dem Jugoslawiens und sogar – oder besser: vor allem – aus dem der Tschechoslowakei, wo man sich friedlich trennte, können manche Lehren gezogen werden.
والحقيقة أنه لا توجد أبعاد مقدسة لاستمرار وجود دولة متعددة العرقيات والديانات إذا ما كانت كل جماعة من الجماعات التي تتكون منها تلك الدولة غير راغبة في الحياة مع الأخرى. بل إن الأمر على العكس من هذا، فهناك دروس مستفادة من زوال الاتحاد السوفييتي، وتفكك يوغوسلافيا، وحتى ـ وربما بصورة خاصة ـ تقسيم تشيكوسلوفاكيا، التي نجحت في الانفصال من خلال التفاوض وبدون عنف.