"ربما تكون هذه" - Translation from Arabic to German

• Vielleicht ist das
• Das ist vielleicht
• Das könnte

Nun, Vielleicht ist das Zufall oder es ist sein natürlicher Instinkt, sich einzumischen.
الآن، ربما تكون هذه صدفة... أو ربما هو فقط غريزته الطبيعية للتدخل...

Vielleicht ist das die letzte Möglichkeit rumzualbern, für mich und für dich.
ربما تكون هذه آخر فرصى للعبث بالنسبة لك ولي

Sheriff, Das ist vielleicht unsere einzige Chance, dem ein Ende zu setzen.
انظرى ايتها الماموره ربما تكون هذه فرصتنا الوحيده لايقاف هذا الامر

Das ist vielleicht der einzige Moment den ich bekommen werde.
ربما تكون هذه اللحظة الوحيدة التى احظى بها

Das könnte das Jahr sein, in dem wir Polio ausrotten –
ربما تكون هذه هي السنة التي نقضي على شلل الأطفال--

Das könnte gut die erste Chance dieses jungen Männchens sein.
ربما تكون هذه فرصة التزاوج الأولى التي يحظى بها هذا الشاب

Aber Vielleicht ist das die perfekte Möglichkeit für dich ein besserer Freund zu werden, ein mehr mitfühlendes, sich sorgendes Individuum.
لكن ربما تكون هذه الفرصة المثالية لك لتصبح صديقاً افضل حنون بكثرة.وفرد حريص عليها

Und ich weiß, ich habe bereits um eine zweite Chance gebeten. Vielleicht ist das die dritte, vierte? ich weiß es nicht.
وأعرف بأني طلبت سابقاً لفرصة ثانية ربما تكون هذه المرة الثاثة أو الرابعة

Vielleicht ist das das letzte Jahr, in dem ich noch ich selbst bin.
اتعلم ربما تكون هذه السنة الأخيرة التي اكون بها على سجيتي

Vielleicht ist das Freundschaft... aber ich bin Amerikanerin und ich war ihr keine gute Freundin.
ربما تكون هذه هي ... الصداقة الحقيقية ولكني أمريكية، وربما لا أكون بهذا النوع من الصداقة لها

Vielleicht ist das ein "Fischfördermaximum".
ربما تكون هذه طفرة سمكية.

Das ist vielleicht unsere einzige Chance, diese Stadt zu schützen... und wir können es nicht ohne Dich schaffen.
ربما تكون هذه فرصتنا الأخيرة لحماية هذه المدينة ولا يمكننا فعلها بدونك

Das ist vielleicht unser letztes Gespräch.
ربما تكون هذه آخر فرصة تسنح لنا للتكلم

Tut mir leid, Das ist vielleicht ein gutes Thema für einen Leitartikel.
ربما تكون هذه فرصة قصة جيدة للنشر

Das ist vielleicht die letzte Chance.
داي-داي ، ربما تكون هذه فرصتنا الاخيرة

Das ist vielleicht unsere einzige Chance.
ربما تكون هذه فرصتنا الوحيدة

Das könnte eine Lüge gewesen sein, um den Captain zum Handeln zu zwingen, oder er könnte die Wahrheit gesagt haben.
الان ربما تكون هذه اكذوبه لكي يجعلها طعم للنقيب ربما كان يقول الحقيقه

Das könnte das Ende bedeuten.
ربما تكون هذه بالفعل ساعتنا الأخيرة

Rocky geht zu Boden. Das könnte das Ende sein.
و يسقط "روكي"، و ربما تكون هذه نهاية المباراة!