Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"ربما في يوم آخر" - Translation from Arabic to German
-
Vielleicht ein andermal
| Vielleicht ein andermal, Schätzchen. | Open Subtitles | ربما في يوم آخر يا عزيزتي. |
| Na ja, Vielleicht ein andermal. | Open Subtitles | حسناً، ربما في يوم آخر. |
| Vielleicht ein andermal. | Open Subtitles | ربما في يوم آخر. |
| Vielleicht ein andermal. | Open Subtitles | ربما في يوم آخر - أجل - |