"ربمَا" - Translation from Arabic to German

• Vielleicht

Dann werden wir uns mit Gottes Gunst... Vielleicht bald nicht mehr mit ihr abgeben müssen.
بعَد ذلِك، مَع فَضل الله ربمَا لَن يكِون علَينا التَدخل معَها بعَد كُل شَيء

Ihr sprecht darüber sehr offen vor dem Rat... und hegt Vielleicht auch Sympathie für die Prinzessin-Witwe.
كُنت تقُول ذلِك علَناً في المجَلِس وحَصل ربمَا عَلى تَعاطُف كَبِير لِلأمِيره الأرمَله؟

Vielleicht kann sich die Natur des Menschen nicht ändern.
ربمَا الطبَيعَه البَشريَه لايمُكن أن تَتغَير

Vielleicht glaubt ihr Dichter an gar nichts.
ربمَا أنتُم الشعَراء لا تؤمِنون بِأي شَيء؟

Vielleicht werden Kriege eines Tages überflüssig.
ربمَا في يوَم مَا لنَ نَكِون بحَاجه لمَزِيد مِن الحِروب، أو إنَذارات الحِروب

Weil Ihr Vielleicht der Vater des Kindes seid... da Ihr sie doch so gut geliebt habt, wie viele ausgesagt haben.
لأنًك ربمَا تكِون والِد الطِفَل مُنذ أن أحبَبتَها، كمَا أن الكَثيريَن شهَدِو

Vielleicht liegt es daran, dass ich pinkeln muss, aber es kommt mir so vor, als würdest du ewig weiterreden.
ربمَا إنهُ ذلكَ، عليَّ التبوّلُ، لكن يبدو و كأنكَ كنتَ تتحدثُ منذُ الأزلِ.

Sie sah so heiß aus, wir haben das Leben dieses Jungen Vielleicht für immer auf den Kopf gestellt.
أتمازحيني؟ , إنها تبدو مُثيرة جدًا.. ربمَا أننا قمنا بتخريب حياة ذلك الفتى للأبدْ.

Vielleicht fand Mr. Cromwell, er könnte Engländern nicht vertrauen... ihr eigenes Erbe zu zerstören und ihren Glauben zu besudeln.
ربمَا سَيِد الأمِن "كرومويل" شعَر بِأنَه لايمُكِن الثِقَه بِرجَال إنجِلترا في تَدمِير تُراثِها وتَلوِيث إيمَانهم

Doch Vielleicht später am Abend?
ربمَا وقِت لاحِق مِن الَليلَه؟

Was Lady Mary angeht, hat Gott es Vielleicht erwogen...
"بِقَدر قَلق السَيِده "ماري ربمَا أن الله لم يسَمحَ

Vielleicht soll ich nicht sterben.
ربمَا لا لنَ أمِوت

Vielleicht stellt er mich auf die Probe.
ربمَا يخَتبرنِي المَلِك

An die Liebe, Vielleicht.
في الحُب، ربمَا

Vielleicht hat sie Angst.
ربمَا أنهَا خَائِفه

Vielleicht ist auch Elizabeth nicht meine Tochter.
! ربمَا "إليزابيث" ليَستَ حَتى إبَنتي

Vielleicht irgendwann im September?
ربمَا يوماً ما في "سبتمبر"

Vielleicht.
ربمَا