"ربّما لا" - Translation from Arabic to German

• Vielleicht nicht
• Vermutlich nicht
• Vielleicht auch nicht
• Vielleicht ist

Vielleicht nicht, aber ich garantiere euch, dass ich ein paar mitnehmen werde.
ربّما لا يمكنني و لكني أضمن لكم بأنني سأأخذ بعضكم معي

Nichts ist mehr unfair. Es wird mich Vielleicht nicht töten, aber vielleicht doch.
فلم يعُد ثمّة ظلم في العالم، ربّما لا تقتلني، لكنّها ربّما تفعل.

Meine Stimme klingt gerade Vielleicht nicht danach, aber das bin ich.
ربّما لا أعبّر عنها بطريقة كلامي، لكنّي سعيدة.

"Neu erwachte" Jäger sind sich ihrer Taten Vermutlich nicht vollständig bewusst.
الصيّادون حيدثو الاتّقاظ ربّما" "لا يُولَّى وعيهم الكامل على تصرّفاتهم

Vielleicht auch nicht.
ربّما لا تعرفين

Fliegen ist Vielleicht nicht so mein Ding, aber laufen schon. Mach's mir nach.
ربّما لا أستطيع الطيران لكنّي أستطيع الركض، فتابعينني

In letzter Zeit hab ich das Gefühl, wann immer jemand das Haus verlässt, schafft er es Vielleicht nicht, wiederzukommen.
أشعر مؤخّرًا أن كلّ من يخرج من هذا البيت ربّما لا تتسنّى له العودة ثانية.

Sie passen Vielleicht nicht ganz, aber sie halten euch warm.
ربّما لا يكونون أفضل الثياب لكنّهم سيبقونكم دافئين

Der Finanzberater, den Laurel verklagte, hat Vielleicht nicht abgedrückt, aber er hat wahrscheinlich den Mord in Auftrag gegeben.
ربّما لا يكون القاتل، لكنّه على الأرجح من كلّف القاتل.

Ich kann Vielleicht nicht alles machen, was ich machen sollte.
ربّما لا يمكنني القيام بكلِّ ما كان بإمكاني فعله.

Ich weiß Vielleicht nicht was ich meinte, aber ich weiß, dass ich das nicht gemeint habe. Nicht der Typ hier.
ربّما لا أعرف ما كنت أعنيه، ولكنني أعرف بأنّني لم أُعني ذلك.

Weißt du, du wirst mir das Vielleicht nicht glauben, aber ihr zwei seid euch so ähnlich.
ربّما لا تريد أن تصدّق ذلكَ و لكنكما تتشابهان كثيراً

Vielleicht nicht das würdigste Entsorgungssystem, aber wir nehmen, was wir haben.
ربّما لا يكون أوقَر نظام تصريف، لكنّنا نعمَل وفق ما يتوافر لنا.

Wir wissen Vielleicht nicht, wo deine Schwester ist, aber wir wissen das Wichtigste.
ربّما لا نعرف مكان شقيقتك لكنّنا نعرف الأمر الأهمّ

Du kannst es Vielleicht nicht ganz kontrollieren, aber das ist erstaunlich und einzigartig.
ربّما لا تحكمين السيطرة تماماً لكنّ هذا مذهل وفريد

Ich verstehe Vielleicht nicht diesen ganzen Cyber-Kram, aber ich weiß, dass du ohne die Waffe keine zehn Sekunden gegen mein Mädchen durchhalten würdest.
ربّما لا أفهم الإلكترونيّ أو أيّما يكُن، لكنّي أعلم أنّك بدون هذا المسدس فلن تصمد 10 ثوانٍ ضد ابنتي.

Ich kenne Vielleicht nicht den Norden, aber ich kenne mich mit Männern aus.
ربّما لا أعرف الشمال ولكني أعرف الرجال، جميعهم متشابهون في كل أرجاء العالم

"Lieber Ernest, du erinnerst dich Vermutlich nicht an mich, "aber an dem Tag als du deine Mutter aufgesucht hast,
"عزيزي إرنست، ربّما لا تتذكّرني، لكنّي كنتُ حاضرةً يوم وجدتَ أمّكَ"

- Nein, Vermutlich nicht.
كلّا، ربّما لا.

Und Vielleicht ist es richtig und Vielleicht auch nicht, aber ich weiß es nicht und ich heirate Cristinas Ehemann.
ربّما يكون الأمر صحيحاً و ربّما لا يكون كذلك لكنّي لا أعلم (و سأتزوّج زوج (كريستينا و أعلم رأيكِ بهذا الخُصوص

- Vielleicht, Vielleicht auch nicht.
- ربّما، ربّما لا

- Yo, Vielleicht ist es keine Güteklasse A,... aber wir könnten es zumindest vertreiben.
يا رجل، ربّما لا يكون على مستوى عالٍ لكن على الأقل يمكننا بيعه