"ربّما يجب أن" - Translation from Arabic to German

• Vielleicht sollte
• Vielleicht solltest
• vielleicht sollten

Vielleicht sollte es das, aber kein Mann kann solche Liebe bedauern, wie ich dich liebe.
ربّما يجب أن أكون، لكن.. لا يمكن لرجلٍ أن يأسف على الحب كما أحببتكِ

Vielleicht sollte ich ein Schwein einfetten für den Fall das sie später Ringen wollen.
ربّما يجب أن أقوم بتشحين خنزير، في حال أرادوا أن يتصارعوا فيما بعد.

Vielleicht sollte ich dir einen meiner Spezial-Cocktails geben.
ربّما يجب أن أعطيك إحدى كوكتيلاتي الخاصّة

Ich habe nie Zeit einfach nur für mich. Vielleicht solltest du per Twitter über deine Gefühle informieren.
ـ لم أحضى قطّ بوقت لي فحسب ـ ربّما يجب أن تزقزق بخصوص مشاعرك

Vielleicht solltest du einen weiteren Pfeil in mich schießen. - Dieses Mal durch mein Herz.
ربّما يجب أن تنشبني بسهم آخر، صوّبه في قلبي هذه المرّة.

Du magst Fische, und ich auch. vielleicht sollten wir mal gemeinsam essen gehen und darüber reden.
أنتِ تحبّين الأسماك، و أنا أيضاً أحبّها، ربّما يجب أن نتحدث لبعض الوقت عن ذلك.

- Vielleicht sollte ich in der Mitte gehen.
ربّما يجب أن ألتحق بالوسط يا سيّدي بالطريقه التى تجرى بها؟

Vielleicht sollte ich von jetzt an die Befragung durchführen.
ربّما يجب أن أجري ما تبقى من هذه المقابلة

Vielleicht bin ich übertrieben angezogen. Vielleicht sollte ich mich sowieso umziehen.
ربّما بالغت في تأنّقي، ربّما يجب أن أغيّر ثيابي

Vielleicht sollte ich einfach versuchen, es ihr hier so angenehm wie möglich zu machen.
ربّما يجب أن أحاول جعلها تشعر بالمزيد من الإسترخاء.

- Vielleicht sollte ich schauen, ob jemand Hilfe braucht.
ربّما يجب أن اذهب لأرى لو كان هُنا أيّ أحدٍ يحتاج إلى مُساعدة.

Vielleicht sollte ich alleine weiter machen.
أتعلم، ربّما يجب أن أغني بمفردي من الآن.

Vielleicht sollte ich mich mal kurz bei ihr melden, sichergehen, daß sie okay ist.
ربّما يجب أن أذهب إليها، لأطمئن عليها.

Vielleicht sollte ich diesen Anwalt jetzt besorgen.
ربّما يجب أن أطلب ذلك المحامي الآن.

Vielleicht solltest du was trinken. Das beruhigt dich normalerweise.
ربّما يجب أن تتناول شرابًا، الشراب بالعادة يهدّئني.

Vielleicht solltest du dir einen wachsen lassen und ihren Arsch konservieren.
ربّما يجب أن تكون شجاعاً وتطردها حالاً.

Weißt du, Vielleicht solltest du dir Reden aussuchen, das dich weniger entmutigen lassen etwas wie, "Say Anything" oder "Twilight."
أتعرفين، ربّما يجب أن تلتقطي بعض الخطابات أقلّ روعة بقليل لمُقارنة خطابكِ به، مثل "قل شيئاً" أو "الغسق".

Vielleicht solltest du nicht bei dem Fall dabei sein.
ربّما يجب أن تكوني خارج هذه القضيّة.

Vielleicht solltest du dich weniger um Hüte und mehr um meinen Sohn kümmern.
أوَتعلم... ربّما يجب أن تكون أقلّ اهتماماًبالقبّعات... -و أكثر اهتماماً بالاعتناء بابني

Vielleicht solltest du die Stadt für eine Weile verlassen...
ربّما يجب أن تغادري المدينة لفترة.

vielleicht sollten wir ja auch unsere eigene Spielhölle aufmachen.
فكره ربّما يجب أن نفتح مكان لملكنا أتعرف ؟

vielleicht sollten wir es aus unserer eigenen Tasche bezahlen und ihm sagen, dass sie nachgegeben hat.
ربّما يجب أن ندفع الثمن بنفسنا ونخبره بأنها استسلمت لا