"ربّما يمكننا" - Translation from Arabic to German

• Vielleicht können wir
• Vielleicht könnten wir
• Oder wir

Ich habe in einem Monat noch mal frei. Vielleicht können wir uns dann noch mal sehen.
سأحصل على إجازة أخرى بعد شهرٍ تقريباً، لذا ربّما يمكننا أن نرى بعضنا من جديدٍ.

Jedenfalls, was ich versucht habe zu sagen war, Vielleicht können wir das Studio auch dazubenutzen, uh, um Naomi's Schwester auffliegen zu lassen.
على أيّ حال، حسناً ما كنتُ أحاول أن أقوله ربّما يمكننا استخدام ذلك الاستوديو لكي

Vielleicht können wir mit einem Eheberater reden. Du sagtest, das hätte dir nach der Scheidung geholfen. Hat es.
ربّما يمكننا التحدّث إلى مستشار قلتِ أنّ هذا ساعد بعد طلاقنا

Vielleicht könnten wir unterwegs hier und da halten. - In Paris!
ربّما يمكننا القيام ببعض التوقّفات الجانبية على طول الطريق؟

Vielleicht könnten wir ein paar der neuen Werke an die Wand hängen.
ربّما يمكننا تعليق بعض الصور الجديدة على الجدار

Oder wir könnten den ganzen Tag im Bett liegen.
أو ربّما يمكننا البقاء في الفراش طوال اليوم

Hey, Vielleicht können wir anderes Essen auf Stäbchen machen und es verkaufen.
ربّما يمكننا وضع الأغذية على قشّات ثم نبيعها.

Vielleicht können wir es uns teilen, so wie wir unser Trinkgeld teilen oder diesen Wheat Thin, den wir in deinem Kopfkissenbezug gefunden haben. (Weizen-Kekse)
ربّما يمكننا المشاركة، مثلما نتشارك في البقشيش أو رقاقة القمح التي وحدناها في كيس وسادتك.

Vielleicht können wir ihn anrufen, und herausfinden, wann diese Kopfschmerzen aufhören.
ربّما يمكننا أن نتصلَّ به ونسألهُ متى سأتخلّص من هذا الصّداع.

Vielleicht können wir es ihnen zusammen ein wenig heimzahlen.
ربّما يمكننا معًا أن نردّ لهما قليلًا من الدّين.

Vielleicht können wir versuchen, ihr zu helfen. Sie irgendwie zur Vernunft bringen.
ربّما يمكننا أن نساعدها، لعلّنا نقنعها بالصواب بطريقة ما.

Vielleicht können wir ein Signalfeuer abgeben oder so.
ربّما يمكننا إشعال نيران كإشارة أو شيئاً من هذا القبيل

Pass auf. Vielleicht können wir heute Abend so tun, als wären die Dinge anders.
حسنٌ، انظر، ربّما يمكننا الليلة أن نتظاهر بكون الأمور مختلفة.

Vielleicht können wir diesen Wandel, über den du sprichst, gemeinsam erreichen.
ربّما ذلك التغيير الذي كنتَ تتحدّث عنهُ ربّما يمكننا صناعتهُ معاً.

Vielleicht können wir den Film bei ihm sehen.
ربّما يمكننا مشاهدة الفيلم في منزله

Aber Vielleicht können wir sie davon überzeugen, wieder auf den Pfad der Wahrheit zurückzukehren.
لكن ربّما يمكننا مُحاولة... إقناعها للعودة إلى الطريق الحق

Vielleicht können wir das alle.
ربّما يمكننا جميعًا أن ننعم بذلك

Vielleicht könnten wir rausgehen.
ربّما يمكننا الذهاب للتنزّه، يمكنك تمضية 5 ثوانٍ

Vielleicht könnten wir herausfinden ... warum du hier bist.
ربّما يمكننا أن نكتشف... لماذا أنتِ هنا.

Vielleicht könnten wir irgendwo anders reden.
ربّما يمكننا التحدّث بمكان آخر

Ich meine, Vielleicht könnten wir aggressiver sein.
أعني ربّما يمكننا أن نزيد الجرعات

Oder wir machen einfach gar nichts.
أو ربّما يمكننا ألا نفعل شيئاً