"ربّما يمكنني" - Translation from Arabic to German

• vielleicht kann ich
• könnte ich
• vielleicht könnte

Vielleicht... kann ich mir eure Vergebung verdienen, wenn ich euch etwas Eistee anbiete.
ربّما يمكنني ان أبدأ في الحصول على عفوك بتقديم كأس شاي مثلّج

Es gab mehrere Todesfälle. vielleicht kann ich ein Muster entdecken, damit du die tödliche Küsserin aufhalten kannst.
إن حدثت عدة وفيات، ربّما يمكنني أن أجد نمطاً لكي تستطيع ردعها.

Weißt du, vielleicht kann ich einen Weg finden, dich auch dahin zu bringen.
ربّما يمكنني إيجاد طريقةٍ لأخذكَ إلى هناك أيضاً

Nun, vielleicht kann ich Ihnen helfen das Ende umzuschreiben.
ربّما يمكنني مساعدتكَ في إعادة كتابة النهاية

Hey, Boss, wenn du einen Drucker hast, könnte ich fähig sein, einige von diesen Tatortskizzen zu Punktmatrizen zu konvertieren.
أيها الرئيس، لو كنت تملك طابعة... ربّما يمكنني تحويل بعض من رسومات مسرح الجريمة إلى مخطط نقطي.

Na ja, vielleicht könnte es etwas Zitrone vertragen.
حسناً، ربّما يمكنني أستعمال بعض الليمون

vielleicht kann ich sie ablenken, währenddem ihr euch heimlich davonmacht.
ربّما يمكنني إلهائهم بينما تلوذون بالفرار.

Lange Geschichte. Aber vielleicht kann ich mit ihm reden. Von Zyklop zu Zyklop.
قصّة طويلة، الفكرة أنّي ربّما يمكنني التحدّث إليه، من صقلوبيّ لصقلوبيّ.

Nun ja, vielleicht kann ich diesen Weg mit Ihnen gehen und Sie drücken meine Hand.
ربّما يمكنني السير معكِ ويمكنكِ الضغط على يدي.

vielleicht kann ich das noch rumdrehen, bevor sie Wind davon bekommt.
ربّما يمكنني التصرّف قبل معرفتها بمكاني.

vielleicht kann ich dich nicht töten, aber ich kann dich wünschen lassen, du wärst tot.
ربّما أعجز عن قتلك، لكن ربّما يمكنني جعلك تتمنّى الموت.

vielleicht kann ich mal in deine Praxis kommen.
حسناً، ربّما يمكنني أن آتي إلى مكتبك.

vielleicht kann ich meine Besprechung warten lassen.
ربّما يمكنني تأجيل الاجتماع

vielleicht kann ich ... vielleicht kann ich alle Übermittlungen von beiden Telefonen verfolgen, sehen, ob ich eine gemeinsame Nummer finden kann, die beide mit dem Festnetz verbindet.
ربّما يمكنني... ربّما يمكنني تعقب كل الإرسالات من كلا الهاتفين... لأرى إن كنت أستطيع إيجاد رقم مشترك يربط كلا الهاتفين بخط أرضي.

vielleicht kann ich es wieder gut machen.
ربّما يمكنني أن أعوّضكَ.

Hör mal, vielleicht kann ich dir helfen.
ربّما يمكنني مساعدتك

vielleicht kann ich den Zünder deaktivieren.
ربّما يمكنني تعطيل المُفجّر.

vielleicht kann ich euch das Flugzeug meiner Familie schicken, und dann können du und deine Eltern in Amerika Urlaub machen.
ربّما يمكنني إرسال طائرة أسرتي، عندئذٍ تقضي ووالداك عطلة في (أميركا).

Aber wenn Sie Ihren Namen hinterlassen möchten, vielleicht kann ich ...
{\pos(192,210)} لكن لو رغبت بترك إسمك، ربّما يمكنني...

Vielleicht könnte ich ihn in seinem Auto töten. Das hat diesen großen Rücksitz.
"ربّما يمكنني قتله في سيّارته، ففيها مقعد خلفيّ كبير"