"رجعة" - Translation from Arabic to German

• weg
• tot
• unumkehrbare
• Zurück
• unumkehrbar
• Schäden
• unumkehrbarer
• unwiederbringlich
• für immer
• zurückkehren
• nie wieder
• irreversible
• irreversibel
• unumkehrbaren
• unwiderruflich

Die Kelche waren weg, und du konntest abhauen.
لو كنت تريد الكأسين، فكما ترى لقد ذهبا بلا رجعة

Die zwei Leute, die ich am längsten auf dieser Welt gekannt habe, beide weg.
الاثنان الذان عرفتهما لأطول وقت في هذه الدنيا كلاهما ذهب لغير رجعة.

Ich lebe, aber Lorenzos SWAT-Team ist tot, und das Antennensystem ist hinüber.
نعم سا حيا لكن فريق لورنزو ميت و الهوائي ذهب الى غير رجعة

erneut erklärend, dass die nukleare Abrüstung und die Nichtverbreitung von Kernwaffen sich gegenseitig verstärkende Prozesse sind, die dringend unumkehrbare Fortschritte an beiden Fronten erfordern,
وإذ تؤكد من جديد أن نـزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية عمليتان تدعمان بعضهما بعضا وتتطلبان إحراز تقدم عاجل لا رجعة فيه على هاتين الجبهتين،

Ich erreichte den Punkt, an dem es kein Zurück gibt. Vielleicht wurde ich von den verbrannten Brücken meines Lebens verbrannt. Für mich hattest du Unrecht und ich hatte Recht.
وصلت إلى نقطة بلا رجعة ولا أعلم إن كنت قد إشتعلت من الجسور المشتعلة في حياتي، أعتقد بأني على خطأ ولكني كنت على صواب.

Wir nähern uns einem Punkt, an dem die Aushöhlung des Nichtverbreitungsregimes unumkehrbar werden und zu einer kaskadenartigen Proliferation führen könnte.
ونحن نقترب من نقطة يمكن أن يصبح فيها اضمحلال نظام عدم الانتشار أمرا لا رجعة فيه، مما ينتج عنه فيض من عمليات الانتشار.

Nein, die echten sind alle weg.
كلّا، كلّ الضباط الحقيقيّين ذهبوا لغير رجعة.

Dein Vater war so, aber er ist weg, er ist tot und du kannst endlich frei sein.
هذه كانت شخصية والدك، لكنّه ذهب لغير رجعة ومات ويمكنك أن تتحرري أخيرًا.

Wenn du mich tötest, dann bin ich dieses Mal für immer tot. Denk besser daran.
إن قتلتني، فسأموت بلا رجعة هذه المرّة، إنّك تذكر هذا.

Wer immer das Pech hat, nicht du zu sein, wird tot bleiben.
-فهمنا . بالنسبة لأيّ شخص غيرك، فإن موته لا رجعة منه.

erneut erklärend, dass die nukleare Abrüstung und die Nichtverbreitung von Kernwaffen sich gegenseitig verstärkende Prozesse sind, die dringend unumkehrbare Fortschritte an beiden Fronten erfordern,
وإذ تؤكد من جديد أن نـزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية عمليتان تدعمان بعضهما بعضا وتتطلبان إحراز تقدم عاجل لا رجعة فيه على كلتا الجبهتين،

"Die Unendlichkeit ruft, doch mein Herz bleibt Zurück."
انظر، انه يجب ان اذهب بعيدا الى غير رجعة.

Wir warfen dich aus dem Fenster. Es gibt kein Zurück.
لايمكن ان تكون انت فلقد قذفنا بك من النافذة حيث لا رجعة

Die Gegenwart ist erschreckend, weil sie unumkehrbar und unverwüstlich wie Eisen ist.
الحاضر مرعب لأنه لا رجعة فيه، ولأنه من حديد

Wir sind erfahren darin, Stürme vorherzusehen, und uns zu wappnen, ehe Unschuldige sterben und irreparable Schäden entstehen, aber wir können so was noch immer nicht bei Wasser. Ich zeige Ihnen, warum:
قد صرنا جيدين في التوقع والإعداد للعواصف قبل أن تأخذ أرواحا بريئة وتسبب أضرارا لا رجعة فيها، لكن ليس بإمكاننا لحد الآن القيام بذلك مع المياه، وهذا هو السبب.

Auch auf anderen Gebieten, beispielsweise Flugkörper und Weltraum, sollten Möglichkeiten zur Schaffung verifizierbarer und unumkehrbarer Normen erkundet werden.
70 - وينبغي استطلاع إمكانيات إيجاد معايير قابلة للتحقق ولا رجعة فيها، بما في ذلك فيما يتعلق بالقذائف والفضاء الخارجي.

Jener erster Sommer auf der Alm war unwiederbringlich dahin.
الصيف الأول الذي مرّ على المرعى قد ذهب دون رجعة

Mein Herz gehört einzig Euch jetzt und für immer.
قلبيلكبإستمرار، لك وحدك، إنـه قرار لا رجعة فيه

Er sollte nie zurückkehren.
بلا رجعة

und die Pfarrer flohen von hier und kehrten nie wieder.
، والوزراء هربوا من الجزيرة إلى غير رجعة

Er hatte anscheinend irreversible Unterkühlung rückgängig gemacht.
لانه من الواضح سيكون قد تعرض إلى إنخفاض درجة حرارة جسمه بصورة لا رجعة فيها

... Die Einsätze müssen real sein, irreversibel.
الرهانات يجب أن تكون حقيقية، ولا رجعة فيها

Wir trennen die Elemente von der Natur und wandeln sie einen unumkehrbaren Zustand um.
فنحن نفصل العناصر من الطبيعة ثم نحولها إلى حالة لا رجعة فيها.

Die mystischen Kräfte der Auserwählten wurden unwiderruflich verändert.
القوى الغامضة المحاطة بصف المبيدات تغييرت بصورة لا رجعة فيها