"رجُلاً" - Translation from Arabic to German

• ein Mann
• einen Mann
• Mensch

Nein, ich muss ein Mann sein und sie fragen.
لا ، يجب أن أكون رجُلاً وأسألها أن تخرج معي

Warte, erstech mich wenigstens von vorne. Lass mich wie ein Mann sterben.
انتظِر، على الأقَّل إطعَنّي منَ الأمام، دعني أمُت رجُلاً

ein Mann, der keinen Sport treibt, ist kein richtiger Mann.
الرجل الذي لا يمارس الرياضة ليس رجُلاً حقيقياُ.

Poet? Ich hab´s gerade in den Nachrichten gesehen, er hat einen Mann umgelegt.
لقد رأيتُ ذلكَ في الأخبار للتو، لقد قتلَ رجُلاً

Vor fünf Jahren, war ich noch ein anderer Mensch.
مُنذُ خَمس سِنين مَضَت، كُنتُ رجُلاً مُختلفاً

Ich bin ein Mann und ich habe diese Spiele satt.
لقد أصبحتُ رجُلاً ، و قد سئمتُ من الألعاب

ein Mann kam ums Leben, weil ich mich ans Gesetz hielt.
الحفاظ على القانون قتل رجُلاً.

Ihr habt noch nie gesehen, wie ein Mann gefoltert wurde.
إنَك لم تَرا رجُلاً تعَرض لِلِتهدِيد

ein Mann namens Sean Fentress befand sich in diesem Zug
رجُلاً يدعى "شون فينتريس" كان على متن هذا القطار

Ich bitte dich, benimm dich wie ein Mann und mach was draus!
أطلب منك أن تكون رجُلاً و تحاول

ein Mann, der mich dazu inspiriert hat, die Welt mit so viel Mitgefühl zu sehen, dass es mir ein großes Bedürfnis ist, etwas gegen das Unrecht zu tun, das sich täglich ereignet.
رجُلاً ألهمني أن أري العالم بشفقةً كافية والتى رُبما أردّتُ أن أفعل شيئاً بخصوص كُل تِلك الأشياء الغير عادِلة التى أراها فيه.

Ich war ein Mann.
حسنا ً ؟ لقد كنت رجُلاً

... war ein Mann, der seine Arbeit geliebt hat.
كان رجُلاً مُحباً لعمله

Sei ein Mann!
كٌن رجُلاً

Es benötigt nur einen Mann, um die Dinge zu ändern, wie sie sind.
يتَطَلَّبُ الأمر رجُلاً واحِداً لتَغيير سَيرِ الأمور

Wenn ich einen Mann in den Tod schicke, muss ich dafür etwas bringen.
إن أرسلت رجُلاً للموت، فأحتاج إلى شئ لأقول أنه مات لأجله

Das klingt vielleicht komisch für einen Mann wie mich, aber ich interessiere mich sehr für den Krieg, ich weiß nicht, wieso.
لو بدا الأمر غريباً على رجُلاً فى منصبي، ولكنني مُهتمُّاً للغاية بالحروب. لا أعلم لماذا.

Ich bin kein Fisch, sondern ein Mensch, und der Wunsch zu atmen, erinnert mich daran.
لأنني لست رجُلاً - سمكة، أنا كائن بشري وتُعيدني الرغبة في التنفس إلى هذه الحقيقة.