"رداً" - Translation from Arabic to German

• Antwort
• Reaktion
• antwortet
• antworten
• werte

Ich bin mir sicher, dass ich lhnen eine positive Antwort geben kann.
ودون أن أعطيك أي وعود أنا متوقع أن أعطيك رداً مقبولاً.

Eine brutale Antwort auf meine Bemühungen, hart durchzugreifen gegen das organisierte Verbrechen.
الذي كان بمثابة رداً عنيفاً لجهودي .في القضاء على الجريمة المُنظمة

Wenn ich in zehn Minuten keine positive Antwort bekomme... werde ich eine Geisel genau da töten, wo Sie jetzt stehen.
خلال عشر دقايق، إن لم يكن لدي رداً أيجابياً سوف أقتل الرهائن في نفس المكان الذي تقف فيه

Um signifikant zu sein, muss es eine Reaktion sein.
وبتحديد أكثر, فإنها لا بد أن تكون رداً على شىء

Als Reaktion auf das Scheitern des Falls heute früh hat der Generalstaatsanwalt Folgendes gesagt:
رداً لإخبار إنهيار القضية هذا الصباح، قدم المدعي العام هذا البيان.

Mommy, sie antwortet mir nicht.
لم تكتب لي رداً يا أمي

Das heißt nicht, dass wir unbedacht darauf antworten sollten.
لكن هذا لا يعني أننا ما زلنا غير قادرين على إعطائهم رداً معتبراً.

- Ich habe nie eine klare Antwort bekommen. - Ich rauche nicht.
ـ حسناً ، لكني لم أتلقى أبداً رداً مؤكداً ـ أنا لا أدخن

Schenken Sie mir nur 20 Minuten. Ich erwarte nicht gleich eine Antwort von Ihnen.
أعطني فقط 20 دقيقة، أنا لا أطلب منك رداً الآن

Als Antwort auf diese direkte Bedrohung der Republik... michse vorschlagen, dass der Senat... sofort mit Notstandsmaßnahmen bevollmächtigt... den obersten Kanzler.
رداً على هذا التهديد المباشر للجمهورية أقترح أن يمنح مجلس الشيوخ سلطة اللجوء إلى الحالة الطارئة

Als Antwort auf die Aufstände, sind die öffentlichen Schulen und Büros geschlossen.
و رداً على أعمالِ العُنف أُقفلَت مدارِس و مكاتِب المدينة

Soll das heißen, wir haben ein Signal ausgesendet und haben eine Antwort von Außerirdischen erhalten?
أتقول أننا أرسلنا إشارة، وأننا تلقينا رداً فضائياً؟

Er rät, erst die Nester zu überprüfen, bevor wir eine Antwort geben.
وقد نصحني بتفقد الأعشاش قبل أن نعطي رداً.

- Das ist keine Antwort. - Es ist die einzige Antwort, die ich habe.
ليس هذا رداً مرضياً لي - هذا هو الرد الوحيد لدي -

Er weiß, dass wir ihn beobachten. Warum schickt er Panzer an die Grenze? Eine Reaktion auf Ihre Rede?
ربما تكون رداً على خطابك حضرة الرئيس

Meine Berater fordern von mir eine militärische Reaktion, und wenn wir erneut angegriffen werden, werde ich sie nicht mehr davon abhalten können.
رجالى يضغطون علىّ بقوة لأرد رداً عسكرياً لذا فإذا تمت مهاجمتنا مجدداً... فلن أستطيع إبعادهم.

Wir sind davon ausgegangen, dass dieser Warnschuss nur als Reaktion auf die Detonation einer Atomwaffe abgefeuert würde.
...كنا نعتقد أن هذه الضربة التحذيرية ستتم فقط رداً على تفجير قنبلة نووية

Mikko erwartet, dass er antwortet. Er ist sein Mitverschwörer.
من المستحيل ألا يتوقع (ميكو) رداً منه، أحد شركائه في عملية إغتيال.

Gamble, Street, antwortet! Na los!
"ستريت" أريد رداً الأن

Die Leser antworten auf die Anzeigen, indem sie an das Magazin schreiben.
القراء يبعثون الرسائل رداً على الإعلانات

Ich werte das als ein "Ja".
سأعتبر هذا رداً بالموافقة