"ردة فعلي" - Translation from Arabic to German

• reagiert
• meine Reaktion
• ich reagieren
• meiner Reaktion
• reagieren würde
• ich überreagiert

Das mit heute tut mir Leid... so wie ich da reagiert habe.
أردت عن أعتذر عما حصل اليوم عن ردة فعلي هل نحن متفقون ؟

Und... Ich habe unfair reagiert, wie gut Du im Kurs warst und das war falsch.
وكانت ردة فعلي سيئة ، إلى كيف أنكِ كنتِ بارعة في ذاك الفصل ، وكنت مخطئة

Heilige Scheiße... Ich frage mich, wie ich reagiert hätte, wenn du mir das angetan hättest. Ja.
يا إلهي أتساءل ماذا ستكون ردة فعلي لو عملت مثله لي أظنك ستركض مثله وتترك أطفالك خلفك

Ihr wollt meine Reaktion nicht erleben, wenn ihr etwas zustößt.
ـ أجل لا تريد ان ترى ردة فعلي إذا حدث أي شيء لها، يا صاح

Nein, sie wollten es mir zuerst erzählen, damit sie meine Reaktion beurteilen können.
لا, أنتي فقط أردتي أن تخبريني أولاً لكي تستطيعين مشاهدة ردة فعلي الآن

Nun, ich fragte mich immer, wie ich reagieren würde, wenn ich meinen Boss angeschossen und blutend in meinem Auto fände.
حسنٌ، لقد تسائلت دائمًا عن ردة فعلي لو وجدت رب عملي مصاب وينزف في سيارتي.

Denkt ihr, ich sei so schwach, dass, wenn ihr mich etwas fragt, ihr Angst vor meiner Reaktion habt?
هل تعتقدون جميعاً أني هش للغاية لدرجة أنه لا يمكنكم إخباري بأشياء لخوفكم مما ستكون ردة فعلي ؟

Kann sein, dass ich überreagiert habe darauf, wie du mich im Buch beschrieben hast.
ربما أني بالغت في ردة فعلي تجاه طريقة وصفك لي في كتابك

Als du mir sagtest, du seiest lesbisch, habe ich nicht gut reagiert.
... عندما أخبرتيني بإنك شاذة لم تكن ردة فعلي جيدة

- Habe ich übertrieben reagiert?
-تعتقد أن ردة فعلي تخطت الحدود؟

Ja, ich meine, wenn ich nicht bereits mit Nicks Welt verbunden gewesen wäre, und ihn geliebt und ihm vertraut hätte, weiß ich nicht, wie ich reagiert hätte.
لو لم أكن ارتبطت بعالم (نيك) واحببته, ووثقت به, لم أكن أعلم كيف كانت ستكون ردة فعلي

Und so wie ich reagiert habe ...
و ردة فعلي...

Hör mal, meine Reaktion vorhin...
انظر ردة فعلي سابقاً لابأس أمي

Schau, das Schreckliche an ihrer ganzen Angst war, dass sie nicht wusste wie meine Reaktion gewesen wäre, hätte sie mir die ganze Geschichte erzählt.
"أنظروا, الأمر الفظيع حيال كل الألآم النفسية التي مرّت بها "كان أنها لم تفهم أبداً "كيف ستكون ردة فعلي,

Da du meine Situation nicht kanntest, konntest du ja nicht wissen, wie ich reagieren würde und daher ...
بدون معرفة موقفي لا يمكنك معرفة كيف كانت ردة فعلي أن يتم تسليمي لذلك الشخص أو أيا كان، كما تعلم؟

Wegen meiner Reaktion.
أنه يريد مشاهدة ردة فعلي

Fein. Vielleicht habe ich überreagiert.
حسنًا، ربما بالغتُ في ردة فعلي.